Results for afbalancering translation from Danish to Polish

maskiner til afbalancering af mekaniske dele
urządzenia do wyważania części mechanicznych

stationer til dynamisk afbalancering af gyroer
stanowiska do dynamicznego wyważania żyroskopów;

reparation af dæk, herunder montering og afbalancering
usługi w zakresie napraw opon, w tym pasowania i wyważania

afbalancering mellem barnets og forældrenes interesser kræver ligeledes, at hastesagsproceduren anvendes.
dziecka przed ewentualnie możliwą szkodą i potrzeba zapewnienia sprawiedliwej równowagi między interesami dziecka a interesami jego rodziców również przemawia za koniecznością skorzystania z trybu pilnego.

der skal være gennemført en analyse om afbalancering af støtte til udbud af og efterspørgsel efter ikt
została przeprowadzona analiza równoważenia wsparcia dla popytu i podaży tik;

centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af hule, cylindriske rotorkomponenter og med samtlige følgende egenskaber:
wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do wyważania cylindrycznych zespołów wirnika, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:

aftalen vedrører på den ene hånd kampen om drikkevaregrossister og på den anden en afbalancering af de berørte parters integrerede distributionsnet.
umowa dotyczy z jednej strony przejęcia hurtowni napojów, celem szybkiego zatrzymania wzrostu kosztów pozyskiwania tych firm, z drugiej zaś strony zrównoważenia zintegrowanych sieci dystrybucji stron zainteresowanych.

globaliseringen og den nye afbalancering af magten i verden udgør et vigtigt nyt rationale for eu's fælles optræden.
globalizacja i przesunięcie równowagi sił w świecie stanowią nowe ważne uzasadnienie dla wspólnego działania ue.

centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af bøjelige rotorer af en længde på mindst 600 mm og med samtlige følgende egenskaber:
wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do wyważania elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:

kommissionen mener, at parallelhandel med lægemidler kan bidrage til afbalancering mellem medlemsstater med henholdsvis høje og lave priser og til oprettelsen af et fælles marked for lægemidler.
komisja uznaje równoległy handel produktami farmaceutycznymi za środek kompromisu pomiędzy państwami członkowskimi o wysokim i niskim poziomie cen, przyczyniający się do stworzenia wspólnego rynku produktów farmaceutycznych.

dog er ef-typeafproevningen ikke obligatorisk for vaegte, som ikke anvender nogen elektrisk anordning, og i hvilke lastemaalingsanordningen ikke anvender nogen fjeder til afbalancering af lasten
jednakże badanie we typu nie jest obowiązkowe dla wag, w których nie są stosowane zespoły elektroniczne i w których, w zespole pomiaru obciążenia, nie jest stosowana sprężyna do zrównoważenia obciążenia;

domstolen præciserede, at hensynet til at beskytte barnet mod en eventuel skade og nødvendigheden af at sikre en afbalancering mellem barnets og forældrenes interesser ligeledes kræver, at den præjudicielle hasteprocedure anvendes.
wreszcie trybunał uznał, że choć wytyczne zawarte w komunikatach komisji, faktycznie mogą przyczynić się do zapewnienia przejrzystości, przewidywalności i pewności prawa w podjętych przez komisję działaniach, to takie regulacje nie wiążą jednak trybunału wwykonywaniu swobodnej oceny przysługującej mu w szerokim zakresie zgodnie z art. 228 ust. 2we.

den forelæggende ret har ligeledes baseret sig på hensynet til at beskytte barnet mod en eventuel skade og nødvendigheden af at sikre en afbalancering mellem barnets og forældrenes interesser, hvilket ligeledes kræver, at hastesagsproceduren anvendes.
sąd odsyłający powołuje się także na potrzebę ochrony dziecka przed ewentualnie możliwą szkodą i potrzebę zapewnienia sprawiedliwej równowagi między interesami dziecka a interesami jego rodziców, co również przemawia za koniecznością skorzystania z trybu pilnego.

der forventes en vis afbalancering af væksten, idet der er udsigt til et fald i den indenlandske efterspørgsel, mens den bremse, som nettoeksporten på det seneste har lagt på væksten, forventes at blive elimineret.
spodziewane jest pewne zachwianie równowagi wzrostu z prognozowanym spowolnieniem popytu wewnętrznego, natomiast przewiduje się, że ostatnie zahamowanie wzrostu, wynikające z eksportu netto zostanie wyeliminowane.

4.1 en afbalancering af forholdet mellem den aktive og inaktive del af befolkningen, forhøjelse af den gennemsnitlige tilbagetrækningsalder og fastholdelse af et optimalt arbejdskraftvolumen set i forhold til eu's demografiske fremskrivninger kræver først og fremmest en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere over 55 år.
4.1 przywrócenie równowagi pomiędzy liczbą ludności zawodowo czynnej a niepracującej, zwiększenie średniego wieku odchodzenia z rynku pracy, utrzymanie optymalnego poziomu siły roboczej w związku z prognozami demograficznymi unii europejskiej, muszą wiązać się przede wszystkim ze wzrostem współczynnika aktywności osób w wieku powyżej 55 lat.

med henvisning til nedlukningen af visse afgange mellem rom og paris har italien præciseret at denne beslutning imødekommer en forespørgsel fra air france om en afbalancering i forbindelse med de to luftfartsselskabers samarbejdsaftale. hyppigheden af air frances afgange i denne samarbejdsaftale er gået fra […]% i sommeren 2004 til […]% i sommeren 2005.
odnosząc się do zamknięcia niektórych połączeń na trasie rzym-paryż, władze włoskie wyjaśniły, iż dokonano tego na prośbę air france, która wystąpiła się o zrównoważenie ilości połączeń w ramach joint-venture pomiędzy obiema spółkami; faktycznie procent lotów wykonywanych przez air france na tej linii w ramach joint-venture wzrósł z [...] % latem 2004 r. do [...] % latem 2005 r.