Results for affaldsstoffer translation from Danish to Polish

udvalget for forvaltning af affaldsstoffer
komitet ds. gospodarki odpadami

f) retningslinjerne for fjernelse af farlige affaldsstoffer
f) warunków przemieszczania stosowanych materiałów niebezpiecznych;

om nedsaettelse af et udvalg for forvaltning af affaldsstoffer
ustanawiająca komitet ds. gospodarki odpadami

ubrugt lægemiddel eller affaldsstoffer bør kasseres i overensstemmelse med lokale krav.
wszelkie resztki niewykorzystanego produktu lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.

robotplatformen giver således mulighed for mindre brug af grund- og affaldsstoffer.
zautomatyzowana platforma stwarza zatem możliwości zmniejszenia zużycia surowców i ograniczenia odpadów.

kommissionen boer indhente udtalelser fra personer med et omfattende kendskab til forvaltning af affaldsstoffer ;
komisja powinna zebrać opinie wysoko wykwalifikowanych osób z zakresu gospodarki odpadami,

de kvælstofholdige affaldsstoffer er til stede i form af ammoniak, som er specielt giftigt for hjernen.
odpady azotowe występują w formie amoniaku, który jest szczególnie toksyczny dla mózgu.

denne bestemmelse gaelder dog ikke affaldsstoffer, som indeholder et eller flereaf disse stoffer, og som er omhandlet
-"nie mogą być stosowane w stężeniach równym lub większym niż 0,1% masowo, w substancjach lub preparatach wprowadzanych na rynek. -

der nedsaettes ved kommissionen et udvalg for forvaltning af affaldsstoffer , herefter kaldet " udvalget " .
przy komisji ustanawia się komitet ds. gospodarki odpadami, zwany dalej "komitetem".

en brønd, ofte en udtømt olie- eller gasbrønd, hvori flydende affaldsstoffer kan nedpumpes med henblik på bortskaffelse.
studnia jako odwiert (często wyeksploatowany szyb naftowy lub gazowy), do którego można zatłoczyć płynne odpady w celu składowania.

affaldsstoffer, faste, kultjærebegsforkoksnings-, hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
odpady stałe, po koksowaniu smoły węglowej, jeśli zawierają > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu

vandgennemstrømningen i anlæg med recirkulerende systemer eller filtrering bør være tilstrækkelig til at fjerne opslæmmede faste stoffer og affaldsstoffer og sikre, at vandkvalitetsparametrene forbliver på et acceptabelt niveau.
przepływ wody w systemach recyrkulacyjnych lub filtracja w obrębie pomieszczeń powinny zapewniać eliminację zawieszonych cząstek stałych i substancji zanieczyszczających w stopniu gwarantującym utrzymanie parametrów jakościowych wody w dopuszczalnych zakresach.

de nederlandske myndigheder har forelagt en undersøgelse over den fremtidige udvikling af alternativer til bortskaffelse og nyttiggørelse af de pågældende affaldsstoffer i nederlandene og nabolandene. der henvises til denne undersøgelse i betragtning 13.
władze holenderskie przeprowadziły badanie dotyczące przyszłego rozwoju alternatyw dla usuwania i odzysku omawianych odpadów w niderlandach i w krajach sąsiednich. do badania tego nawiązano w pkt 13.

(65) de nederlandske myndigheder har forelagt en undersøgelse over den fremtidige udvikling af alternativer til bortskaffelse og nyttiggørelse af de pågældende affaldsstoffer i nederlandene og nabolandene.
(65) władze holenderskie przeprowadziły badanie dotyczące przyszłego rozwoju alternatyw dla usuwania i odzysku omawianych odpadów w niderlandach i w krajach sąsiednich.

affald fra titandioxidindustrien udgoer en risiko for menneskets sundhed og for miljoeet ; forurening foraarsaget af disse affaldsstoffer boer derfor forebygges og gradvis mindskes med henblik paa helt af fjerne saadan forurening ;
odpady pochodzące z przemysłu ditlenku tytanu mogą być szkodliwe dla zdrowia ludzi i dla środowiska; dlatego niezbędnie jest zapobieganie powstawaniu i stopniowe zmniejszanie zanieczyszczeń powodowanych przez te odpady, w celu ich całkowitej eliminacji;

3.4.4.2 i alt væsentligt har man på elmarkedet hidtil brugt træaffald, gylle, biologisk affald og andre affaldsstoffer af animalsk og vegetabilsk oprindelse som biomasse.
3.4.4.2 dotychczas w sektorze energii elektrycznej jako biomasę wykorzystywano przede wszystkim drewno odpadowe, gnojowicę, odpady biologiczne oraz inne odpady pochodzenia zwierzęcego i roślinnego.

i sin resolution af 3 . marts 1975 om energi og miljoe ( 2 ) har raadet fundet det vigtigt at fremme genindvinding og genanvendelse af affaldsstoffer med henblik paa bevarelse af energi ;
w swojej rezolucji z dnia 3 marca 1975 r. dotyczącej energii i ochrony środowiska naturalnego [2] rada uznała za szczególnie ważne promocję przetwarzania i utylizacji odpadów dla zachowania energii;

i handlingsprogrammerne for de europaeiske faellesskaber paa miljoeomraadet fra 1973 ( 3 ) og 1977 ( 4 ) fastslaas noedvendigheden af at ivaerksaette en faellesskabsaktion mod affaldsstoffer fra titandioxidindustrien ;
programy działania wspólnot europejskich na rzecz ochrony środowiska z lat 1973 [3] i 1977 [4] wskazują na potrzebę podjęcia wspólnotowych działań skierowanych przeciwko odpadom pochodzącym z produkcji ditlenku tytanu;

(40) støtten ydes til gengæld for visse tilsagn fra støttemodtagerne. det første krav, der stilles, består i, at producenterne skal have påbegyndt tilpasningen af deres produktionsprocesser til de nye krav i den spanske lovgivning, for så vidt angår grænseværdierne for forekomsten af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i olie af olivenpresserester, der tidligere ikke var reguleret i hverken fællesskabslovgivningen eller den spanske lovgivning. som den anden modydelse skal støttemodtagerne forpligte sig til at nå samme produktionsmål for produktionsåret 2001/02, som de nåede i hvert af de tre forrige produktionsår. hermed sikres udviklingen af den sektor, der fremstiller olie af olivenpresserester, og bortskaffelsen af forurenende affaldsstoffer.
(40) przedmiotowa pomoc jest przyznawana pod warunkiem podjęcia przez beneficjentów określonych zobowiązań. po pierwsze, niezbędne jest rozpoczęcie dostosowywania procesów produkcyjnych, tak by spełniały wymogi nowych przepisów ustawodawstwa hiszpańskiego w zakresie limitów zawartości określonych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w oliwie z wytłoczyn z oliwek, wcześniej nieokreślonych ani przez normy wspólnotowe, ani przez normy hiszpańskie. po drugie, beneficjenci są zobowiązani do utrzymania produkcji w roku gospodarczym 2001/2002 na poziomie podobnym jak w trzech poprzednich latach. w ten sposób gwarantuje się rozwój sektora oliwy z wytłoczyn oraz usunięcie szkodliwych odpadów.