Results for aflyst translation from Danish to Polish

er dit fly aflyst?
lot odwołany?

er dit fly forsinket eller aflyst?
lot opóźniony lub odwołany?

98 000 eur blev aflyst,fordidepåkrævede d t
98 000 euro dziewi b v miesi bcy realizacji projektu wykazały, łe z takiej

denne afgang blev aflyst på grund af tekniske problemer.
lot ten został odwołany ze względu na problemy techniczne.

er dit tog forsinket eller aflyst? har du problemermed reservationer?
pociąg opóźniony lub odwołany?

eu afsluttede imidlertid missionen, efter at omvalget var blevet aflyst.
unia zakończyła jednak działania misji po odwołaniu drugiej tury wyborów.

22 11 -promoting information and regulatory dialogue in china -200000 -aflyst -
22 11 -promoting information and regulatory dialogue in china -200000 -anulowany -

hvis aftalen for den anden vaccination bliver aflyst, så tal med lægen om at få en ny tid så hurtigt som muligt.
jeżeli nie podano drugiej dawki szczepionki w wyznaczonym terminie, to koniecznie należy porozmawiać z lekarzem i umówić kolejną wizytę tak szybko jak to możliwe.

- betale tilsynsmyndigheden en bøde på 3000 eur for hver aflyst flyvning ud over den tilladte margen på 2 %.
- przekazać do urzędu nadzorującego kwotę 3000,00 eur tytułem kary za każdy odwołany lot przekraczający dopuszczalny limit 2 %.

i årene mellem 1994 og 1999 blev der arrangeret 13 […]-møder, selv om det sidste møde ser ud til at være blevet aflyst.
w okresie od 1994 do 1999 r. zaplanowano 13 spotkań z przedstawicielami firmy […]; prawdopodobnie ostatnie z nich zostało anulowane.

- forpligte sig at betale tilsynsmyndighederne en bøde på 2500 eur for hver aflyst flyvning ud over den årlige aflysningsmargen på 2 %.
- zobowiązują się przekazać do urzędu nadzorującego tytułem kary kwotę 2500 eur za każdy odwołany lot ponad dopuszczalny roczny limit 2 %.

der blev også aflyst møder i kommissionen, men af de årsager, der anføres i punkt 46, er det ikke muligt at beregne de hermed forbundne udgifter.
spotkania były odwoływane także w komisji, jednak z przyczyn wyszczególnionych w pkt 46 koszt odwołań nie może zostać oceniony.

forpligte sig at betale tilsynsmyndighederne en bøde på 5000 eur for hver aflyst flyvning ud over den årlige aflysningsmargen på 2%. det betalte beløb krediteres kontoen til finansiering af sardinens territoriale kontinuitet
zapłaty na rzecz organów kontrolujących kary 5000 eur za każdy odwołany lot po przekroczeniu limitu 2%. kwoty płatne z tego tytułu zostają zapisane na rzecz rachunku, z którego finansowana jest ciągłość rozwoju regionu sardynii,

som anført i punkt 44 og 49 blev der i parlamentet og i rådet i 2003 brugt over 6 millioner euro på tolkeydelser, der var rekvireret, men som der ikke blev brug for, fordi møderne blev aflyst.
jak wykazano w pkt 44 i 49, w 2003 r. w parlamencie i radzie wydano ponad 6 mln euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych zamówione, lecz nie wykorzystane z powodu odwołania spotkania.

-betale tilsynsmyndigheden en bøde på 3000 eur for hver aflyst afgang ud over den tilladte margen på 2%. disse beløb krediteres kontoen til finansiering af siciliens fortsatte eksistens.
-przekazać do urzędu nadzorującego tytułem kary, kwotę 3000 eur za każdy odwołany lot ponad dopuszczalny limit 2%. pozyskane w ten sposób środki posłużą finansowaniu ciągłości terytorialnej sycylii.

-betale tilsynsmyndigheden en bøde på 3000 eur for hver aflyst afgang ud over den tilladte margen på 2%. de således betalte beløb krediteres budgetkontoen til finansiering af byen cuneos fortsatte eksistens.
-przekazać do urzędu nadzorującego tytułem kary, kwotę 3000,00 eur za każdy odwołany lot ponad dopuszczalny limit 2%. pozyskane w ten sposób środki posłużą finansowaniu ciągłości terytorialnej miasta cuneo.

22 11 _bar_ promoting information and regulatory dialogue in china _bar_ 200000 _bar_ aflyst _bar_
22 11 _bar_ promoting information and regulatory dialogue in china _bar_ 200000 _bar_ anulowany _bar_

undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som luftfartsselskabet er direkte ansvarlig for, ikke overstige 2% af de planmæssige flyvninger pr. iata-flysæson. luftfartsselskabet kan endvidere kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder.
z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z przyczyn bezpośrednio zależnych od przewoźnika nie powinna przekroczyć, w sezonie lotniczym iata, 2% liczby zaplanowanych lotów. poza tym obsługa połączeń może zostać przerwana przez przewoźnika jedynie z zachowaniem minimalnego sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.