Results for dsb translation from Danish to Polish

-danske statsbaner (dsb),
- — danske statsbaner (dsb),

indvirkningen af en afgørelse fra dsb om fællesskabets overtrædelse
skutki negatywnej dla wspólnoty decyzji dsb

dsb gav sin tilladelse hertil den 26. november 2004.
w dniu 26 listopada 2004 r. urs udzielił zezwolenia.

henstillingerne i rapporter vedtaget af dsb har kun eventuel fremtidig virkning.
zalecenia ujęte w sprawozdaniach przyjętych przez ors posiadają wyłącznie skutek przyszły.

wto’s dsb: verdenshandelsorganisationens tvistbilæggelsesorgan - dispute settlement body
w tym celu stosowano takie środkijak należności przywozowe, refundacje wywozowe i interwencja wraz z przechowywaniem w magazynach państwowych.

de fleste combus-chauffører var tidligere dsb-ansatte med tjenestemandsstatus.
de fleste combus-chauffører var tidligere dsb-ansatte med tjenestemandsstatus.

instansen til bilæggelse af tvister ("dsb") blev oprettet i henhold til dsu.
na mocy pzrs, powołano organ rozstrzygania sporów ("ors").

a — muligheden for påberåbelse af en afgørelse fra dsb til støtte for et søgsmål vedrørende fællesskabets culpaansvar uden for kontraktforhold
a — możliwość powołania się na decyzję dsb na poparcie roszczenia z tytułu odpowiedzialności pozaumownej wspólnoty w razie wystąpienia winy

den 12. marts 2001 vedtog dsb rapporten fra appelorganet og rapporten fra panelet, som ændret ved appelorganets rapport.
komisja odpowiada, że uzasadniona opinia i skarga wspominają dwie metody — „push” i „pull” — wskazane w zaleceniu 2003/58, pozostawiając republice litewskiej wybór, którą z tych metod należy zastosować w celu wdrożenia art. 26 ust. 3 dyrektywy o usłudze powszechnej.

den 26. november 2004 gav dsb tilladelse til suspension af anvendelsen over for usa af toldindrømmelser og andre forpligtelser i henhold til gatt 1994 i overensstemmelse med voldgiftsmandens kendelse.
w dniu 26 listopada 2004 r. ors udzielił zezwolenia na zawieszenie stosowania w stosunku do stanów zjednoczonych koncesji celnych i zobowiązań wynikających z gatt 1994 zgodnie z decyzją arbitra.

besvarelsen ville ganske givet være positivt, såfremt den rimelige frist for at gennemføre dsb-afgørelsen endnu ikke var udløbet.
odpowiedź jest z pewnością twierdząca jeśli nie upłynął jeszcze rozsądny termin na wykonanie decyzji dsb.

da de forenede stater var af den opfattelse, at den nye importordning for bananer opretholdt de ulovlige forhold i den tidligere ordning, gav dsb den 19. april 1999 tilladelse til at pålægge
uznając, że nowy reżim przywozu bananów zachował bezprawne elementy poprzedniego reżimu, stany zjednoczone uzyskały

(1) den 27. januar 2003 godkendte verdenshandelsorganisationens (wto’s) tvistbilæggelsesorgan (dsb) appelinstansens beretning [1] og panelberetningen [2] som stadfæstet i appelinstansens beretning, idet det skønnede, at continued dumping and subsidy offset act (cdsoa) var uforenelig med usa’s forpligtelser i henhold til wto-aftalerne.
(1) w dniu 27 stycznia 2003 r. organ rozstrzygania sporów ("ors") Światowej organizacji handlu ("wto") przyjął raport organu apelacyjnego [1] i sprawozdanie zespołu [2] potwierdzone raportem organu apelacyjnego, które stwierdzają, że ustawa o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów ("continued dumping and subsidy offset act" – "cdsoa") jest niezgodna ze zobowiązaniami stanów zjednoczonych wynikających z porozumień w ramach wto.