Results for earmarkable translation from English to Czech

earmarkable assets
oddĚlenĚ vedenÁ aktiva

earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
odděleně vedená aktiva zahrnují výhradně tyto položky:

earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item:
odděleně vedená aktiva zahrnují výhradně tyto položky:

the amount of each ncb’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
výše měnových příjmů každé národní centrální banky se určuje na základě skutečných příjmů, které vyplývají z odděleně vedených aktiv zapsaných v jejích účetních knihách.

from 2003 the amount of each ncb’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
od roku 2003 se výše měnových příjmů každé národní centrální banky určuje na základě skutečných příjmů, které vyplývají z odděleně vedených aktiv zapsaných v účetních knihách.

the value of each ncb’s earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in guideline ecb/2010/20.
hodnota odděleně vedených aktiv národních centrálních bank se počítá v souladu s harmonizovanými účetními zásadami a pravidly stanovenými v obecných zásadách ecb/2010/20.

where the value of an ncb’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.
pokud hodnota odděleně vedených aktiv národní centrální banky přesáhne hodnotu její základny pasiv nebo je nižší, vyrovná se rozdíl tím, že se na hodnotu rozdílu uplatní referenční sazba.

where the value of a ncb's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all ncbs taken together.
pokud hodnota odděleně vedených aktiv národní centrální banky přesáhne hodnotu její základny pasiv nebo je nižší, vyrovná se rozdíl tím, že se na hodnotu rozdílu uplatní průměrná míra návratnosti aktiv odděleně vedených aktiv všech národních centrálních bank dohromady.

"earmarkable assets" shall be the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each ncb, specified in accordance with annex ii to this decision;
"odděleně vedená aktiva" výše aktiv v rozvaze každé národní centrální banky, blíže určených v příloze ii tohoto rozhodnutí, která jsou protipoložkami k základně pasiv;

2. from 2003 the amount of each ncb's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books. as an exception thereof, gold shall be considered to generate no income.
2. od roku 2003 se výše měnových příjmů každé národní centrální banky určuje na základě skutečných příjmů, které vyplývají z odděleně vedených aktiv zapsaných v účetních knihách. výjimku představuje zlato, u kterého se předpokládá, že nevytváří žádný příjem.