Results for energicharterprotokollen translation from Danish to Polish

de europæiske fællesskaber bør godkende energichartertraktaten og energicharterprotokollen;
traktat w sprawie karty energetycznej i protokół do karty energetycznej muszą zostać zatwierdzone przez wspólnoty europejskie;

energicharterprotokollen om energi- effektivitet og de hermed forbundne miljoeaspekter
protokÓŁ karty energetycznej w sprawie wykorzystania energii i pozwiĄzanych aspektÓw Środowiskowych

teksten til energichartertraktaten og energicharterprotokollen er knyttet til denne afgørelse (5*).
teksty traktatu w sprawie karty energetycznej i protokołu do karty energetycznej są załączone do niniejszej decyzji.

indgåelsen af energichartertraktaten og energicharterprotokollen vil medvirke til at virkeliggøre de europæiske fællesskabers mål;
zawarcie traktatu w sprawie karty energetycznej i protokołu do karty energetycznej pomoże osiągnąć cele wspólnot europejskich;

forhandlingerne om energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljoeaspekter blev afsluttet i 1994.
negocjacje w sprawie traktatu karty energetycznej i protokołu karty energetycznej na temat wykorzystywania energii oraz związanych z nią aspektów środowiskowych zakończono z powodzeniem w 1994 roku.

den europaeiske energicharterkonference godkendte energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljoeaspekter, der findes i bilag 3.
konferencja w sprawie europejskiej karty energetycznej przyjęła tekst protokołu karty energetycznej w sprawie wykorzystania energii i powiązanych aspektów środowiskowych wymienionych w załączniku 3.

vii. den europaeiske energicharterkonference godkendte energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljoeaspekter, der findes i bilag 3.
vii. konferencja w sprawie europejskiej karty energetycznej przyjęła tekst protokołu karty energetycznej w sprawie wykorzystania energii i powiązanych aspektów środowiskowych wymienionych w załączniku 3.

det er nødvendigt at konsolidere de europæiske fællesskabers initiativ og centrale rolle ved at sikre, at de kan deltage fuldt ud i gennemførelsen af energichartertraktaten og energicharterprotokollen;
konieczna jest konsolidacja inicjatywy i centralnej roli wspólnot europejskich, przez umożliwienie im pełnego udziału we wdrażaniu traktatu w sprawie karty energetycznej i protokołu do karty energetycznej;

formanden for rådet deponerer på det europæiske fællesskabs vegne instrumentet vedrørende godkendelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen hos den portugisiske republiks regering i overensstemmelse med artikel 39 og 49 i energichartertraktaten og artikel 15 og 21 i energicharterprotokollen.
przewodniczący rady, w imieniu wspólnoty europejskiej, złoży dokument zatwierdzający traktat w sprawie karty energetycznej i protokół do karty energetycznej przy rządzie republiki portugalskiej, zgodnie z art. 39 i 49 traktatu w sprawie karty energetycznej i art. 15 i 21 protokołu do karty energetycznej.

for at tage hensyn til udviklingen i traktatgrundlaget for det europæiske energicharter er parterne enige om, at de eksisterende henvisninger til det europæiske energicharter anses for at omfatte henvisninger til energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter.
w celu uwzględnienia podstawy traktatowej europejskiej karty energetycznej strony zgadzają się, aby obecne odniesienia do europejskiej karty energetycznej w całym tekście umowy odnosiły się do traktatu w sprawie karty energetycznej i protokółu karty energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska.

formanden for rådet deponerer på det europæiske fællesskabs vegne instrumentet vedrørende godkendelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen hos den portugisiske republiks regering i overensstemmelse med artikel 39 og 49 i energichartertraktaten og artikel 15 og 21 i energicharterprotokollen. formanden for kommissionen deponerer på samme måde godkendelsesinstrumenterne på vegne af det europæiske kul-og stålfællesskab og det europæiske atomenergifællesskab.
przewodniczący rady, w imieniu wspólnoty europejskiej, złoży dokument zatwierdzający traktat w sprawie karty energetycznej i protokół do karty energetycznej przy rządzie republiki portugalskiej, zgodnie z art. 39 i 49 traktatu w sprawie karty energetycznej i art. 15 i 21 protokołu do karty energetycznej. na tych samych warunkach przewodniczący komisji złoży dokumenty zatwierdzające w imieniu europejskiej wspólnoty węgla i stali, i europejskiej wspólnoty energii atomowej.

energicharterprotokol om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter
protokół do karty energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska