Results for gennemførelsesperioden translation from Danish to Polish

indførelsen af imi vil kræve en intensiv indsats af kommissionen og medlemsstaterne i hele gennemførelsesperioden.
wprowadzenie systemu imi będzie wymagać znacznych starań ze strony komisji i państw członkowskich przez cały okres wdrażania.

medlemsstaterne fastlægger betingelserne for, at producentsammenslutningerne kan anmode om ændringer af planerne i gennemførelsesperioden.
państwa członkowskie ustanawiają warunki, na jakich grupy producentów mogą występować z wnioskiem o wprowadzenie zmian do planów w trakcie ich realizacji.

derfor er gennemførelsesperioden i artikel 1 i beslutning 2000/439/ef 2000-2005.
dlatego okres wykonania ustanowiony w art. 1 decyzji 439/2000/we odnosi się do lat 2000 do 2005.

regelmæssige fremskridtsrapporter fra kommissionen til rådet i løbet af gennemførelsesperioden bør tjene som incitament til en indsats i medlemsstaterne.
raporty okresowe z postępu prac przedkładane radzie przez komisję w okresie wprowadzania w życie powinny dostarczać bodźca dla działań prowadzonych w państwach członkowskich.

de udgifter, der er afholdt i gennemførelsesperioden for arbejdsprogrammet (fakturaer og bankbilag for betalingen deraf)
wydatki poniesione w okresie wykonywania programu pracy (rachunki i dokumenty bankowe potwierdzające ich zapłatę);

de er ansvarlige for at sikre, at systemerne fungerer effektivt i hele gennemførelsesperioden for de foranstaltninger, som finansieres af fonden.
zapewniają one prawidłowe funkcjonowanie wymienionych systemów w okresie realizacji działań finansowanych z funduszu.

ansøgninger, der vedrører udgifter, som er afholdt mere end to måneder efter afslutningen af gennemførelsesperioden for arbejdsprogrammet, afvises.
wszelkie wnioski dotyczące wydatków poniesionych później niż dwa miesiące po zakończeniu okresu wykonywania programu pracy są odrzucane.

efter kommissionens mening bør dette princip ikke blot følges i forbindelse med indførelsen af forpligtelse til offentlig tjeneste, men også i hele gennemførelsesperioden for forpligtelsen.
komisja uważa, że zasada ta powinna być stosowana nie tylko w momencie nakładania zobowiązania, lecz również w trakcie całego okresu trwania zobowiązania.

tilstrækkelige midler til, at de enkelte organer kan udføre de opgaver, de har fået tildelt, i hele gennemførelsesperioden for de foranstaltninger, som samfinansieres af fonden
odpowiednie zasoby dla każdego podmiotu do pełnienia funkcji, które mu wyznaczono, przez cały okres realizacji działań współfinansowanych z funduszu;

derfor bør referenceperioden fastsat i artikel 1 i beslutning 2000/439/ef ændres, så den omfatter gennemførelsesperioden 2001-2006.
dlatego okres referencyjny ustanowiony w art. 1 decyzji 2000/439/we powinien zostać zmieniony w celu objęcia okresu wykonania od 2001 r. do 2006 r.

ved afgørelse 2000/244/ef bevilgede rådet ekstraordinær finansiel bistand til tadsjikistan, og udvidede gennemførelsesperioden for bistand til armenien og georgien til 2004.
decyzją rady 2000/244/we została przewidziana wyjątkowa pomoc finansowa dla tadżykistanu oraz przedłużony został okres pomocy dla armenii i gruzji do roku 2004.

(12) i henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele gennemførelsesperioden for denne fælles aktion.
(12) artykuł 14 ust. 1 traktatu wymaga określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu wprowadzania w życie wspólnego działania.

vedtagelse af gennemførelsesperiode gennemførelsesbestemmelser medfører reelt forkortet
przyjęcie środków wykonawczych skraca w praktyce okres transpozycji