Results for industrikunder translation from Danish to Polish

a) salg af gas til store industrikunder i ungarn
a) dostawy gazu dla dużych elektrowni na węgrzech

detailsalg af elektricitet til små erhvervs- og industrikunder og
dostawa detaliczna energii elektrycznej dla małych odbiorców handlowych i przemysłowych; oraz

q) detailsalg af elektricitet til små erhvervs- og industrikunder
q) detaliczne dostawy energii elektrycznej dla małych odbiorców handlowych i przemysłowych

b) salg af gas til små erhvervs- og industrikunder i ungarn
b) dostawy gazu dla małych odbiorców handlowych i przemysłowych na węgrzech

detailsalg af elektricitet til mellemstore og store erhvervs- og industrikunder
dostawa detaliczna energii elektrycznej dla średnich i dużych odbiorców handlowych i przemysłowych;

f) detailsalg af elektricitet til små erhvervs- og industrikunder i ungarn
f) detaliczne dostawy energii elektrycznej dla małych odbiorców handlowych i przemysłowych na węgrzech

den nye enhed vil få en dominerende stilling inden for gassalg til store industrikunder
nowy podmiot uzyska dominującą pozycję w zakresie dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych

a) salg af gas til store industrikunder i ungarn gennem skabelsen af den dominerende stilling
a) dostawy gazu dla dużych odbiorców przemysłowych na węgrzech w związku ze zdobyciem pozycji dominującej

navnlig havde det forenede kongerige åbnet sit marked 100 % for store industrikunder i 1990.
w szczególności zjednoczone królestwo otwarło swój rynek w 100 % dla dużych klientów przemysłowych w roku 1990.

salg af gas til store industrikunder (med et forbrug på over 500 m3/time)
dostawa gazu dla dużych odbiorców przemysłowych (o zużyciu przekraczającym 500 m3/godz.);

(39) fra juli 2007 vil blandingsmodellen og de regulerede priser blive afskaffet for store industrikunder.
(39) w lipcu 2007 r. zniknie model hybrydowy i ceny regulowane dla dużych odbiorców przemysłowych.

mv og hv-kunder er for størstedelens vedkommende industrikunder, for hvem elektricitet udgør en betydelig del af omkostningerne.
użytkownicy sieci mv i hv to w większości przypadków odbiorcy przemysłowi, dla których energia może stanowić znaczną część ponoszonych kosztów.

h) levering af gas til småkunder (dvs. mindre industrikunder, erhvervskunder og private kunder).
h) dostawy gazu do małych odbiorców (tj. mniejszych odbiorców przemysłowych, komercyjnych i gospodarstw domowych)

gdp er også aktivt inden for levering af naturgas til store industrikunder og inden for udviklingen og den fremtidige drift af de første underjordiske naturgaslagre i portugal.
gdp zajmuje się również dostawą gazu ziemnego do dużych odbiorców przemysłowych, a także budową – a w przyszłości eksploatacją – pierwszych w portugalii podziemnych instalacji do magazynowania gazu ziemnego.

af disse grunde mener kommissionen, at fusionen i væsentlig grad vil hindre konkurrencen på markedet for gassalg til store industrikunder gennem skabelsen af en dominerende stilling.
z tych powodów komisja stoi na stanowisku, że połączenie znacznie zakłóci konkurencję na rynku dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych poprzez stworzenie pozycji dominującej.

på det første møde drø ede man ved en rundbordskonference konkurrence om og regulering af vandforsyningen og nåede til enighed om, at der var mulighed for øget konkurrence på engrosmarkedet og forsyning af industrikunder.
podczas pierwszego spotkania przedyskutowano zagadnienia konkurencji i regulacji odnośnie do zaopatrzenia w wodę.

(99) de to producenter påstod endvidere, at det ikke var blevet dokumenteret, at gazproms salgspriser over for industrikunder ligger under omkostningsdækningsniveauet.
(99) wspomniani dwaj producenci utrzymywali ponadto, że nie zostało udowodnione, iż ceny zastosowane przez gazprom w odnienieniu do odbiorców przemysłowych znajdują się poniżej poziomu zwrotu kosztów.

(47) markedet for levering af elektricitet til store industrikunder (45 % af det samlede forbrug) er helt frit.
(47) odbiorcy rynku dostaw energii elektrycznej dla dużych użytkowników przemysłowych (45 % całkowitego zużycia) mają status odbiorców w pełni kwalifikowanych.

d) detailsalg af elektricitet til småkunder (dvs. mindre industrikunder, erhvervskunder og private kunder — lavspænding (lv)
d) detaliczne dostawy energii elektrycznej do małych odbiorców (tj. mniejszych odbiorców przemysłowych, komercyjnych i gospodarstw domowych (niskie napięcie))

(55) undersøgelsen har vist, at edp ville have været den mest sandsynlige nye aktør på markedet for forsyning af store industrikunder med gas, når dette marked er blevet liberaliseret.
(55) przeprowadzona analiza wykazała, że po liberalizacji tego rynku edp zostałoby jedynym prawdopodobnym graczem na rynku dostaw gazu do dużych odbiorców przemysłowych.