Results for investeringsrelaterede translation from Danish to Polish

investeringsrelaterede operationers varighed
czas trwania operacji związanych z inwestycjami

b) at finansiere investeringer og investeringsrelaterede aktiviteter
b) do finansowania inwestycji i działań z nimi związanych;

garantier og anden kreditsikring, der kan anvendes til at dække politiske og andre investeringsrelaterede risici, både for udenlandske og lokale investorer og långivere
gwarancji i innych form zwiększenia kredytów, które może zostać wykorzystane do pokrycia ryzyka politycznego lub innego rodzaju ryzyka inwestycyjnego, ponoszonego przez inwestorów lub kredytodawców zagranicznych i lokalnych.

garantier og andre kreditforbedringer, der kan anvendes til at dække politiske og andre investeringsrelaterede risici, både for udenlandske og lokale investorer eller långivere
gwarancji i innych form poprawy warunków kredytowania, które mogą zostać wykorzystane do pokrycia ryzyka politycznego lub innego rodzaju ryzyka inwestycyjnego, ponoszonego przez inwestorów lub kredytodawców zagranicznych i lokalnych;

kommission ønsker også at revidere direktivet om investorgarantiordninger for at forbedre investorernes beskyttelse op til 50000 eur, ikke mod normale, investeringsrelaterede risici, men mod svigagtig misbrug.
komisja zamierza również zmienić dyrektywę w sprawie systemów rekompensat dla inwestorów, tak by objąć ich większą ochroną (do kwoty 50 000 euro) – oczywiście nie przed normalnym ryzykiem związanym z dokonanymi inwestycjami, ale przed wszelkimi ewentualnymi przypadkami sprzeniewierzenia środków finansowych.

bb-ratingen er i denne sammenhæng ikke en ugunstig tilbageslutning og er ikke ufavorabel for de eksporterende producenter, da den er den bedste ikke-investeringsrelaterede rating på markedet.
w rozpatrywanym przypadku przyznanie ratingu kategorii bb nie stanowi zastosowania niekorzystnych wniosków i nie jest działaniem niekorzystnym dla producentów eksportujących, ponieważ rating ten jest najlepszym dostępnym na rynku ratingiem dla przedsiębiorstw niedokonujących inwestycji.

forsikringsmæglere( når de handler i forbindelse med livsforsikring og andre investeringsrelaterede forsikringer), for begge gruppers vedkommende, for så vidt som de ikke er omfattet af det gældende hvidvaskningsdirektiv;
obecną dyrektywą w sprawie prania pieniędzy dysponuje większościowym pakietem udziałów, jak również mieszczących się w krajach trzecich oddziałów takich instytucji;

3.2.2.4 eu's samlede investeringer i mexico fra januar 1994 til juni 2004 beløb sig til 33,6566 milliarder dollars [20]. det svarer til 24,3% af alle direkte udenlandske investeringer (dui) i mexico i denne periode. mellem 1999 og 2004 modtog mexico 78,06 milliarder us dollars i form af dui, hvoraf 19,791 milliarder stammede fra eu. i perioden fra januar 1994 til juni 2004 fordelte eu's investeringer i mexico sig således på følgende eu-lande: spanien (8,3%), nederlandene (8,2%), storbritannien (3,7%) og tyskland (2,6%). udviklingen i eu's investeringer viser klart den store strategiske betydning, som mexico har for eu. mexico og eu bør udnytte de muligheder, der ligger i aftalen, til at uddybe og udvide de områder, der berører den for eu vigtige servicesektor, samt de investeringsrelaterede områder.
3.2.2.4 całkowita wartość inwestycji ue w meksyku pomiędzy styczniem 1994 r. a czerwcem 2004 r. wyniosła 33.656,6 mln usd [20], co odpowiada 24,3% wszystkich bezpośrednich inwestycji zagranicznych (biz), które dokonano w tym państwie w tym samym okresie. w okresie 1999-2004 do meksyku napłynęło w sumie 78.060 mln usd w postaci biz, z których 19.791 mln pochodziło z ue. jeśli chodzi o przepływy biz pomiędzy styczniem 1994 r. a czerwcem 2004 r., wkład państw członkowskich ue wygląda następująco: hiszpania (8,3%), holandia (8,2%), wielka brytania (3,7%) i niemcy (2,6%). rozwój inwestycji unii europejskiej podkreśla znaczenie strategiczne, jakie ma dla niej meksyk. meksyk i unia europejska powinny skorzystać z możliwości, jakie daje umowa, aby pogłębić i poszerzyć współpracę w dziedzinie inwestycji oraz usług, bardzo istotnej branży dla ue.