Results for konventionsflygtninge translation from Danish to Polish

konventionsflygtninge og statsløse
osoby ze statusem uchodźcy i bezpaństwowcy:

hver medlemsstat fastlægger den ordning for lufthavnstransit, der skal gælde for konventionsflygtninge og statsløse.
każde państwo członkowskie określa rozwiązania dotyczące tranzytu lotniskowego stosowane wobec osób o statusie bezpaństwowców oraz uchodźców.

i lov af 2002 om ændring af loven om statsborgerskab reagerede slovenien på de internationale retlige standarder om at lempe reglerne for naturalisation af konventionsflygtninge og statsløse personer m.fl.
w latach 1996–2005 pozostawały na stosunkowo stabilnym po - ziomie w takich krajach, jak włochy i hiszpania, podczas gdy w danii i na węgrzech z roku na rok odnotowywano znaczne wahania.

ligesom konventionsflygtninge og statsløse kan skoleelever, som har bopæl i en medlemsstat, der endnu ikke anvender schengen-reglerne fuldt ud, ikke nyde godt af en visumfritagelse.
podobnie jak osoby ze statusem uchodźcy i bezpaństwowcy, uczniowie zamieszkujący na stałe w państwie członkowskim nie stosującym jeszcze w pełni dorobku schengen nie mogą korzystać ze zwolnienia z obowiązku wizowego.

b) konventionsflygtninge og statsløse, hvis det tredjeland, hvor de har deres bopæl, og som har udstedt deres rejsedokument, er et af de tredjelande, der er opført på listen i bilag ii
b) osób ze statusem uchodźcy i bezpaństwowców, jeśli państwo trzecie, w którym zamieszkują na stałe i które wydało im dokument podróży, jest jednym z państw trzecich wymienionych w załączniku ii;

den foreslår derfor, at der i artikel 1 i forordning (ef) nr. 539/2001 tilføjes en automatisk visumfritagelse for konventionsflygtninge og statsløse med bopæl i en medlemsstat.
dlatego proponuje ona dodanie do art. 1 rozporządzenia (we) nr 539/2001 zapisu o całkowitym zwolnieniu z obowiązku wizowego osób ze statusem uchodźcy i bezpaństwowców, zamieszkujących na stałe w państwie członkowskim.

(6) medlemsstaterne har mulighed for at visumfritage konventionsflygtninge og statsløse, der har bopæl i et tredjeland i bilag ii, og skoleelever, der deltager i en skolerejse, og som har bopæl i et af disse lande. der bør indføres en automatisk visumfritagelse for disse to kategorier af personer, når de har bopæl i en medlemsstat.
(6) państwa członkowskie mają możliwość zniesienia obowiązku wizowego wobec osób ze statusem uchodźcy i bezpaństwowców, którzy na stałe zamieszkują w państwie trzecim wymienionym w załączniku ii, jak również wobec uczniów podróżujących w ramach wycieczki szkolnej, którzy na stałe zamieszkują w jednym z tych państw. należy wprowadzić wobec nich całkowite zniesienie obowiązku wizowego, jeśli zamieszkują oni na stałe w którymś z państw członkowskich.