Results for kreditfaciliteten translation from Danish to Polish

kreditfaciliteten
linia kredytowa

forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten under erm2
zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego erm ii

forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii
zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego erm ii

det garanterede lån har nemlig samme rang som kreditfaciliteten.
pożyczka gwarantowana ma bowiem taką samą ocenę jak linia kredytowa.

forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii
zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach erm ii

indlån og andre forpligtelser forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten i erm2
zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w walutach obcych 8.1zobowiązania z tytułu depozytów, prowadzonych rachunków oraz pozostałe zobowiązania8.2zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego erm ii

det skal erindres, at garantien fra coface på ingen måde dækker kreditfaciliteten.
należy podkreślić, że gwarancja coface nie dotyczy w żaden sposób linii kredytowej.

banktilgodehavender, værdipapirer og lån tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii
Środki w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach erm ii

indlån, saldi og andre forpligtelser forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii
depozyty, salda i inne zobowiązania zobowiązania z tytułu w ramach erm ii instrumentów kredytowych

tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
kredyty udzielone instytucjom kredytowym strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej, wyrażone w euro

forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i imf andre forpligtelser revalueringskonti kapital og reserver
pozostałe pasywa zobowiązania wobec rezydentów spoza strefy euro wyrażone w euro zobowiązania wobec rezydentów strefy euro wyrażone w walutach obcych

forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i imf andre forpligtelser revalueringskonti kapital og reserver passiver i alt
zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach erm ii odpowiednik specjalnych praw ciągnienia przyznawanych przez mfw pozostałe pasywa rachunki rewaluacyjne kapitał i rezerwy pasywa ogółem

tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1.
należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach erm ii kredyty udzielone instytucjom kredytowym strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej, wyrażone w euro 5.1.

forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 8.1 indlån og andre forpligtelser 8.2 forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten under erm2
8.1 zobowiązania z tytułu depozytów, prowadzonych rachunków oraz pozostałe zobowiązania

forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under erm ii modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i imf eurosystem-interne forpligtelser 10.1.
zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach erm ii odpowiednik specjalnych praw ciągnienia przyznawanych przez mfw zobowiązania wzajemne eurosystemu 10.1.

den rentesats [13], der ville gælde for en sådan løbetid, er beregnet ved lineært at ekstrapolere rentesatsen for kreditfaciliteten.
oprocentowanie [13] przyjęte dla takiego okresu jest obliczane przez ekstrapolację liniową oprocentowania linii kredytowej.

det drejer sig om en facilitet, der beløber sig til 1,35 mia. eur (i det følgende benævnt »kreditfaciliteten«).
linia (zwana dalej „linią kredytową”) opiewa na kwotę 1,35 mld eur.

det må derfor undersøges, om bankernes rentesats i tilknytning til kreditfaciliteten giver en pålidelig rettesnor for, hvilken rentesats private banker ville have opkrævet ved et lignende lån som det garanterede lån uden statslig garanti.
należy więc zbadać czy oprocentowanie żądane przez banki w ramach linii kredytowej jest miarodajnym wskaźnikiem oprocentowania, jakiego żądałyby banki prywatne w celu przyznania pożyczki podobnej do pożyczki gwarantowanej w przypadku braku gwarancji publicznej.

for det andet mener eref, at garantien fra coface reducerede risikoen ved kreditfaciliteten, hvorfor den har tilskyndet bankerne til at tilbyde kreditfaciliteten på mere gunstige vilkår end et lån, hvortil der ikke er knyttet en statslig garanti.
po drugie, eref uważa, że udzielenie gwarancji przez coface zmniejszyło ryzyko linii kredytowej i w konsekwencji zachęciło banki do przyznania jej na warunkach korzystniejszych niż warunki dla pożyczki nie objętej gwarancją publiczną.

selv om det er åbenlyst, at cofaces garanti reducerer risikoen ved det garanterede lån for bankerne og dermed reducerer rentesatsen for det garanterede lån, har kommissionen imidlertid ikke kunnet kortlægge nogen mekanismer eller kontrakt, hvorefter garantien fra coface skulle reducere risikoen ved kreditfaciliteten.
o ile jest oczywiste, że gwarancja coface zmniejsza ryzyko pożyczki gwarantowanej dla udzielających ją banków i obniża w związku z tym oprocentowanie żądane przez nie z tytułu pożyczki gwarantowanej, komisja nie zidentyfikowała żadnego mechanizmu ani umowy, na podstawie której gwarancja coface zmniejszałaby ryzyko linii kredytowej.