Results for måldefinitionen translation from Danish to Polish

udvidelse af måldefinitionen
zakres określenia celu

procedure for gennemgang er defineret i måldefinitionen
określenie celu obejmuje procedurę przeglądu

beslutningen om at bruge vejledningen om produkters miljøaftryk betyder, at visse aspekter af måldefinitionen allerede er fastlagt.
decyzja o zastosowaniu przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu zakłada, że decyzje dotyczące niektórych aspektów określania celu zostaną podjęte a priori.

proceduren for gennemgang er vigtig for at forbedre kvaliteten af en miljøaftryksundersøgelse, og den skal derfor defineres i processens første trin, dvs. måldefinitionen.
procedura przeglądu jest niezbędna do poprawy jakości badania śladu środowiskowego produktu, dlatego musi być określona na pierwszym etapie procedury, tj. w określeniu celu.

erfaringer fra ilcd-håndbogen viser faktisk, at begrænsninger kun kan defineres korrekt af personer, der har adgang til oplysninger om alle forhold vedrørende måldefinitionen og gennemførelsen af analysen.
z doświadczenia uzyskanego dzięki korzystaniu z podręcznika dotyczącego systemu ilcd wynika, że ograniczenia mogą być właściwie zdefiniowane wyłącznie wtedy, gdy praktycy posiadają informacje na temat wszystkich aspektów związanych z określeniem celu i funkcją analizy.

på grund af revisionsresultaterne har ias gjort opmærksom på en række spørgsmål på dette område: det første og mest grundlæggende er, at måldefinitionen kan blive for generel, hvilket viser sig i problemer med ressourceallokering og risikoanalyse.
na podstawie ustaleń kontrolnych msr poruszyła wiele kwestii w tym obszarze. przede wszystkim, zwrócono uwagę, że definicja celów jest zbyt ogólna, co objawia się trudnościami z alokacją zasobów i analizą ryzyka.

på grund af revisionsresultaterne har ias gjort opmærksom på en række spørgsmål på dette område: det første og mest grundlæggende er, at måldefinitionen kan blive for generel, hvilket viser sig i problemer med ressourceallokering og risikoanalyse. for det andet er der forståelige vanskeligheder med at udvikle meningsfulde resultatindikatorer. ias har endnu ikke fremsat nogen henstilling på grundlag af disse konstateringer, da de kan vise sig at være begyndervanskeligheder med de nye abm-mekanismer. for det tredje er der i visse tilfælde ingen klar forbindelse mellem den årlige ledelsesplan for et gd og en tilsvarende plan på direktorats-eller kontorniveau. dette ville imidlertid føre til en klar og integreret planlægningsstruktur for et gd, da ledelsesplanen ville have større mulighed for at blive gennemført, hvis den blev understøttet af planer på kontorniveau. derfor tilråder ias, at der udarbejdes klarere instruktioner til gd'erne om den nødvendige sammenhæng mellem ledelsesplanerne på alle organisationsniveauer.
na podstawie ustaleń kontrolnych msr poruszyła wiele kwestii w tym obszarze. przede wszystkim, zwrócono uwagę, że definicja celów jest zbyt ogólna, co objawia się trudnościami z alokacją zasobów i analizą ryzyka. po drugie, że istnieje zrozumiała trudność w wypracowaniu miarodajnych wskaźników wydajności. msr nie wysunęła na tym etapie żadnych zaleceń w kontekście tych spostrzeżeń, jako że istnieje możliwość, iż stanowią one jedynie przejściowe problemy związane z wprowadzaniem nowych mechanizmów abm. po trzecie, w niektórych przypadkach brak jasnego powiązania pomiędzy rocznym planem zarządzania (amp) dla danej dyrekcji generalnej a porównywalnym planem na poziomie dyrekcji czy jednostek. powiązania takie doprowadziłyby do przejrzystej i zintegrowanej struktury planowania dla dyrekcji generalnej, co skutkowałoby większymi szansami realizacji planu amp na poziomie dyrekcji generalnej, wzmocnionego planami z poziomu jednostki. w związku z powyższym, msr zaleca wyjaśnienie dyrekcjom generalnym instrukcji dotyczących niezbędnej spójności planów amp na wszystkich poziomach organizacji.