Results for neuen translation from Danish to Polish

grundstücksmarkt in den neuen ländern
grundstücksmarkt in den neuen ländern

bestehende nachteile in den neuen ländern
bestehende nachteile in den neuen ländern

auswirkung der neuen informationen zu den eigentümern des beihilfeempfängers
auswirkung der neuen informationen zu den eigentümern des beihilfeempfängers

bau eines dritten kais und anschaffung eines neuen kranes
bau eines dritten kais und anschaffung eines neuen kranes

die kranbahn wurden in den neuen teil der sektionsbauhalle verlängert.
die kranbahn wurden in den neuen teil der sektionsbauhalle verlängert.

8.anschaffung eines neuen krans _bar_ […] _bar_
8.anschaffung eines neuen krans _bar_ […] _bar_

folglich besteht ein erhebliches Überangebot an wohnraum in den neuen ländern.
folglich besteht ein erhebliches Überangebot an wohnraum in den neuen ländern.

der grundstücksmarkt in den neuen ländern wird geprägt durch mehrere spezifische merkmale:
der grundstücksmarkt in den neuen ländern wird geprägt durch mehrere spezifische merkmale:

dezember 2005 in schwierigkeiten befand, anhand der eröffnungsbilanz des neuen unternehmens beurteilt werden.
dezember 2005 in schwierigkeiten befand, anhand der eröffnungsbilanz des neuen unternehmens beurteilt werden.

bei dem vorhaben handelt es sich um den aufbau eines neuen werks zur herstellung von floatglas.
bei dem vorhaben handelt es sich um den aufbau eines neuen werks zur herstellung von floatglas.

a. die leerstandsquote in berlin liegt deutlich unter der durchschnittlichen leerstandsquote in den neuen ländern.
a. die leerstandsquote in berlin liegt deutlich unter der durchschnittlichen leerstandsquote in den neuen ländern.

- hohe leerstandquote: im jahr 1998 verfügten die neuen länder über einen bestand von 7,3 mio.
- hohe leerstandquote: im jahr 1998 verfügten die neuen länder über einen bestand von 7,3 mio.

um dies zu erreichen, müssen wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern massiv in die modernisierung ihres derzeitigen wohnungsbestands investieren.
um dies zu erreichen, müssen wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern massiv in die modernisierung ihres derzeitigen wohnungsbestands investieren.

- leerstandsbedingte mietausfälle: die hohe leerstandsquote in den neuen ländern führt zu erheblichen mietausfällen (920 mio.
- leerstandsbedingte mietausfälle: die hohe leerstandsquote in den neuen ländern führt zu erheblichen mietausfällen (920 mio.

- unsicherheit wegen offener restitutionsverfahren: im jahr 1990 fielen 700000 wohnungen in den neuen ländern unter diese regelung.
- unsicherheit wegen offener restitutionsverfahren: im jahr 1990 fielen 700000 wohnungen in den neuen ländern unter diese regelung.

damit die unternehmen in den neuen ländern dazu in der lage sind, müsse ihnen die möglichkeit gegeben werden zu fusionieren und die damit verbundenen größenvorteile zu nutzen.
damit die unternehmen in den neuen ländern dazu in der lage sind, müsse ihnen die möglichkeit gegeben werden zu fusionieren und die damit verbundenen größenvorteile zu nutzen.

die errichtung einer neuen fertigungsstraße für paneele und subsektionen und von vier zusätzlichen bauplätzen könnten zusätzliche ausrüstungsanlagen darstellen und könnten damit mehr als bloße investitionen zur verbesserung der produktivität einer bestehenden anlage sein.
die errichtung einer neuen fertigungsstraße für paneele und subsektionen und von vier zusätzlichen bauplätzen könnten zusätzliche ausrüstungsanlagen darstellen und könnten damit mehr als bloße investitionen zur verbesserung der produktivität einer bestehenden anlage sein.

dies ist besonders abschreckend für wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern, die aufgrund bestehender altschulden und der jüngsten sozio-ökonomischen entwicklung mit ungünstigen marktbedingungen konfrontiert sind.
dies ist besonders abschreckend für wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern, die aufgrund bestehender altschulden und der jüngsten sozio-ökonomischen entwicklung mit ungünstigen marktbedingungen konfrontiert sind.

bei fusionen und Übernahmen zwischen wohnungsunternehmen und –genossenschaften mit grundstücken in den neuen ländern kann der gesamtbetrag der grunderwerbsteuer beträchtlich sein, da das vermögen der beteiligten unternehmen fast ausschließlich aus grundstücken besteht.
bei fusionen und Übernahmen zwischen wohnungsunternehmen und –genossenschaften mit grundstücken in den neuen ländern kann der gesamtbetrag der grunderwerbsteuer beträchtlich sein, da das vermögen der beteiligten unternehmen fast ausschließlich aus grundstücken besteht.

(28) die kommission merkt jedoch an, dass das vorhaben zur schaffung von 200 neuen arbeitsplätzen bei vws sowie weiteren arbeitsplätzen bei den zulieferern und unterauftragnehmern der vws führen wird.
(28) die kommission merkt jedoch an, dass das vorhaben zur schaffung von 200 neuen arbeitsplätzen bei vws sowie weiteren arbeitsplätzen bei den zulieferern und unterauftragnehmern der vws führen wird.