Results for omfattande translation from Danish to Polish

b) omfattande fraktionerad omdestillation.
b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;

85166010 | - - spisar (omfattande minst en ugn och en häll) |
85166010 | - - kuchenki (zawierające przynajmniej piekarnik i płytę grzewczą) |

en insolvens hos bawag-psk hade haft oförutsägbara och omfattande negativa konsekvenser på ekonomin.
stečaj bawag-psk bi imel nepredvidljive in daljnosežne negativne posledice na gospodarstvo.

kommissionen var av den uppfattningen att det även krävdes en bedömning av dessa risker vid upprättandet av en omfattande omstruktureringsplan.
komisija je zastopala stališče, da je za izdelavo obsežnega načrta za prestrukturiranje potrebna tudi ocena teh tveganj.

(60) när det gäller malaysia och thailand, där den bristande samarbetsviljan var omfattande, dvs.
(60) malaizijā un taizemē sadarbošanās līmenis bija zems, t.

däremot påpekade den att ett statligt affärsverks rättsliga status också utgör en omfattande begränsning av vägaffärsverkets möjligheter att driva affärsverksamhet.
däremot påpekade den att ett statligt affärsverks rättsliga status också utgör en omfattande begränsning av vägaffärsverkets möjligheter att driva affärsverksamhet.

(153) av det sagda kan man dra slutsatsen att bruket av omfattande rabatter har lett till en nedgång i den faktiska prisnivån.
(153) no augstākminētā var secināt, ka lielu atlaižu akcijas veicina faktiskās cenas pazemināšanos.

(6) i samband med detta visade det sig nödvändigt med omfattande information och rådgivning från behöriga offentliga och privata organ.
(6) w związku z tym konieczne okazało się dostarczenie wyczerpujących informacji i porad przez właściwe zainteresowane organy publiczne i prywatne.

(11) för att garantera korrekt tillämpning och kontroll av fordon samt identifiering av förare bör en mer omfattande teckenuppsättning integreras i digitala färdskrivare.
(11) do tachografów cyfrowych należy wprowadzić większą liczbę zestawów znaków w celu zapewnienia właściwego egzekwowania przepisów, kontroli pojazdów oraz identyfikacji kierowców.

b) att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.
b) nie zostały poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w państwie, do którego zostały wywiezione lub gdy były przedmiotem wywozu.

(29) kommissionen begärde omfattande upplysningar om den senaste utvecklingen i privatiseringsprocessen genom en skrivelse av den 29 maj 2007 och upprepade sin begäran genom en skrivelse av den 6 juni 2007.
komisja zażądała pełnych informacji na temat najnowszych zmian w procesie prywatyzacji, a następnie ponowiła to żądanie w piśmie z dnia 6 czerwca 2007 r.

det finns skäl att anta att den omfattande bristen på samarbetsvilja beror på att de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det undersökta landet i allmänhet hade dumpat sina priser i större utsträckning än vad någon samarbetsvillig exporterande tillverkare hade gjort.
istnieje bowiem powód by sądzić, że niski poziom współpracy ze strony niewspółpracujących producentów eksportujących z kontrolowanego kraju wynika z faktu, iż ogólnie stosowali oni dumping na wyższym poziomie niż współpracujący producenci eksportujący.

(230) enligt definitionen i punkt 17 i riktlinjerna gäller att omstruktureringsstöd bör grunda sig på en realistisk, enhetlig och omfattande plan som syftar till att återställa ett företags långsiktiga lönsamhet inom en rimlig tid.
(230) zgodnie z definicją określoną w pkt 17 wytycznych pomoc na restrukturyzację wymaga sporządzenia wykonalnego, spójnego i dalekosiężnego planu, którego celem jest przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa w rozsądnej perspektywie czasowej.

(2) efter en omfattande skriftväxling och möten med företrädare för de tyska myndigheterna inledde kommissionen den 15 november 2000 ett formellt undersökningsförfarande med anledning av de ad hoc-stöd som beviljats företagen.
novembrī komisija uzsāka formālu izmeklēšanas procedūru attiecībā uz uzņēmumiem sniegto īpašo atbalstu.

(21) efter transaktionen blir new inco den absolut största leverantören av nickelprodukter till pläterings- och elektroformningsindustrin, med en kombinerad ees-omfattande marknadsandel på [70-80] procent och en försäljning som är fem gånger större än den närmaste konkurrentens försäljning [2].
(21) w następstwie transakcji przedsiębiorstwo new inco stanie się zdecydowanie największym dostawcą produktów z niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego, mając łączny udział w rynku eog wynoszący 70-80 % oraz sprzedaż przewyższającą pięciokrotnie obroty jego najbliższego konkurenta [2].