From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reglerne for godtgørelse af omkostninger skal baseres på deltagernes regnskabsprincipper og praksis for omkostningsberegning
zasady regulujące zwrot kosztów należy oprzeć na przepisach księgowych i praktykach rachunkowości uczestnika
‡ anvende budgettet til at fremme gennemfłrelse og resultater snarere end som en simpel omkostningsberegning
‡ dziｼki badaniom, studiom i zebranym danym pozyskano nowe perspektywy, ktùre czｼsto ujmowaıy analizy komparatywne dla ue;
45 — jf. som eksempel kommissionens henstilling af 8.4.1998 om opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning.
45 — zobacz na przykład zalecenie komisji 98/322 z dnia 8 kwietnia 1998 r. w sprawie rozdzielczości księgowej i księgowania kosztów.
medlemsstaternes ordninger for omkostningsberegning og finansiering af forsyningspligten bør meddeles kommissionen, så den kan undersøge, om de er forenelige med traktaten.
plany państw członkowskich dotyczące wyceny finansowania obowiązku świadczenia usługi powszechnej powinny być przekazane do komisji w celu sprawdzenia zgodności z traktatem.
operatørernes omkostningsberegning spiller således en central rolle i telekommunikationslovgivningen 45, herunder naturligvis den ved forordningen fastsatte lovbestemte ordning for ubundtet adgang til abonnentledninger.
księgowanie kosztów operatorów odgrywa również zasadniczą rolę w ramach prawnych regulujących dziedzinę telekomunikacji 45, w tym, naturalnie, w ustanowionych w rozporządzeniu uregulowaniach dotyczących uwolnienia dostępu do pętli lokalnej.
direkte støtteberettigede personaleomkostninger finansieres på grundlag af enhedsomkostninger, der fastsættes i overensstemmelse med deltagerens normale praksis for omkostningsberegning, forudsat at de:
kwalifikowalne koszty bezpośrednie personelu mogą być finansowane na podstawie kosztów jednostkowych określonych zgodnie ze zwyczajowymi praktykami uczestnika w zakresie księgowania kosztów, pod warunkiem że są one zgodne z następującymi stosowanymi łącznie kryteriami:
alle centrets indtægts- og udgiftsposter optages i overslag baseret på et årligt arbejdsprogram med omkostningsberegning, der skal udarbejdes for hvert regnskabsår og vises på budgettet.
wszystkie dochody i wydatki centrum muszą być ujęte w preliminarzu opartym na szacunkowym rocznym programie prac na każdy rok budżetowy i muszą być wpisane do budżetu.
kun hvis deltagerne får mulighed for at anvende deres egne systemer for omkostningsberegning til at beregne og indberette de faktisk påløbne omkostninger, vil deres deltagelse være i fuld overensstemmelse med både deres egne interne regler og deltagelsesreglerne.
jedynie pozwolenie uczestnikom na stosowanie ich własnych systemów rachunkowych do obliczania i zgłaszania rzeczywistych poniesionych kosztów sprawi, że ich udział będzie w pełni zgodny zarówno z ich wewnętrznymi przepisami, jak i z "zasadami uczestnictwa".
(11) reglerne for omkostningsberegning og prissætning af adgang til abonnentledninger og tilhørende faciliteter bør være gennemskuelige, ikkediskriminerende og objektive for at sikre retfærdige vilkår.
(11) zasady szacowania kosztów i ustalania cen w odniesieniu do pętli lokalnych i związanych udogodnień są przejrzyste, niedyskryminacyjne i obiektywne w celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania.
en sådan harmonisering bør udvikles gennem gruppen for nedlæggelsesfinansiering, hvor der bør nås til enighed om fortolkninger af denne henstilling med henblik på gennemførelsen i praksis, og navnlig med henblik på at harmonisere metoderne til omkostningsberegning i forbindelse med nedlæggelsesaktiviteter.
harmonizację powinna przeprowadzać grupa zajmująca się finansowaniem likwidacji, która osiągnie wspólnie uzgodnioną interpretację niniejszego zalecenia w odniesieniu do jego praktycznego zastosowania, w szczególności w celu harmonizacji metodologii wyliczania kosztów działań likwidacyjnych.
(11) reglerne for omkostningsberegning og prissætning af adgang til abonnentledninger og tilhørende faciliteter bør være gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive for at sikre retfærdige vilkår.
(11) zasady szacowania kosztów i ustalania cen w odniesieniu do pętli lokalnych i związanych udogodnień są przejrzyste, niedyskryminacyjne i obiektywne w celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania.