Results for risikohåndtering translation from Danish to Polish

- risikovurdering og risikohåndtering [2],
- ocena ryzyka i zarządzanie ryzykiem [2]

arbejdsgruppen vedrørende risikohåndtering og risikomodellering
grupa ds. zarządzania ryzykiem i jego modelowania

3.2 risikohåndtering, overvågning og registrering af dyrkning
3.2 zarządzanie ryzykiem, monitorowanie i rejestracja upraw

chmp vejledning om systemer for risikohåndtering for lægemidler til human brug.
należy dostarczyć plan zarządzania ryzykiem uaktualniony zgodnie z „ wytycznymi w sprawie systemów zarządzania ryzykiem związanym z produktami leczniczymi do stosowania u ludzi chmp ” („ chmp guideline on risk management systems for medicinal products for human use ”).

4.3 forsigtighed og anvendelse af de bedste teknologier, der er til rådighed, ved risikohåndtering
4.3 Środki ostrożności i użycie najlepszych dostępnych technologii przy zarządzaniu ryzykiem

der bør desuden i relevant omfang tilskyndes til formidling af teknisk rådgivning til støtte for risikohåndtering i leverandørkæden.
ponadto, w stosownych przypadkach, należy zachęcać do przekazywania porad technicznych w ramach łańcucha dostaw w celu wspierania zarządzania ryzykiem.

ansøgerne skal derfor fremvise klar dokumentation for, hvad der er gjort i praksis for at opnå en effektiv og pragmatisk risikohåndtering.
dlatego też wnioskodawcy powinni przedstawić wyraźne dowody tego, co zostało zrobione w praktyce w celu uzyskania rzeczywistej, pragmatycznej oceny ryzyka zawodowego.

(artikel 13, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2004/39/ef)risikohåndtering
(artykuł 13 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2004/39/we)zarządzanie ryzykiem

mærkningen af gmo'er med reproduktive egenskaber er således afgørende for effektiv risikohåndtering, især i tilfælde af at der skulle blive behov for at iværksætte nødforanstaltninger.
etykietowanie gmo zdolnych do reprodukcji jest szczególnie ważne dla skutecznego zarządzania ryzykiem, szczególnie w wypadku, gdy konieczne stają się środki awaryjne.

offentligheden bør have passende og rettidige oplysninger om resultaterne af kontrolovervågningen af badevandskvaliteten og om foranstaltninger til risikohåndtering med henblik på at forebygge sundhedsrisici, navnlig i forbindelse med forudsigelig kortvarig forurening eller unormale forureningssituationer.
społeczeństwo powinno otrzymywać należyte i aktualne informacje dotyczące wyników kontroli jakości wody w kąpieliskach oraz środków zarządzania ryzykiem w celu zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia, szczególnie w związku z przewidywalnymi przypadkami występowania zanieczyszczenia krótkotrwałego lub sytuacjami wyjątkowymi.

en forhåndsbetingelse for undervisning i risici og risikohåndtering samt formidling af adgang til tjenester, herunder behandling, er, at man når ud til og får etableret en kommunikation med ubehandlede grupper af stofbrugere.
docieranie do niepoddanych leczeniu grup osób zażywających narkotyki i nawiązywanie z nimi kontaktu jest koniecznym warunkiem prowadzenia edukacji z zakresu zagrożeń i zarządzania ryzykiem oraz mediacji w sprawie dostępu do usług, w tym leczenia.

sagsøgerne har anført, at der i res med hensyn til vurdering af risikoforskellen hverken foreskrives et referencepunkt for vurderingen af effektiviteten eller en mekanisme til sammenligning af private sygeforsikringsselskabers og en effektiv erhvervsdrivendes priser, aftaleudformning og risikohåndtering i praksis.
zauważają one, że w zakresie dotyczącym oceny różnicy ryzyk res nie określa ani punktu odniesienia dla oceny efektywności, ani mechanizmu mającego służyć porównaniu cen, struktury umów oraz praktyki zarządzania ryzykiem przez ubezpieczycieli oferujących puz z cenami, strukturą i praktyką, jakie byłyby stosowane przez efektywny podmiot gospodarczy.

tyrkiet skal fortsætte med at gennemføre gældende eu-lovgivning med relation til rammelovgivningen, de internationale miljøkonventioner og lovgivningen om naturbeskyttelse, vandkvalitet, kemikalier, industriel forurening og risikohåndtering samt affaldshåndtering.
dalsza transpozycja i wdrożenie dorobku prawnego wspólnoty związanego z prawodawstwem ramowym, międzynarodowymi konwencjami w dziedzinie ochrony środowiska, prawodawstwem w dziedzinie ochrony przyrody, jakości wody, substancji chemicznych, zanieczyszczeń przemysłowych, zarządzania ryzykiem oraz gospodarki odpadami.

d) alle andre foreliggende og relevante oplysninger om stoffet, der er nødvendige for at gøre det muligt at fastlægge og gennemføre passende foranstaltninger til risikohåndtering, herunder de specifikke betingelser, der følger af anvendelsen af punkt 3 i bilag xi.
d) wszelkie inne dostępne i stosowne informacje dotyczące substancji, niezbędne do umożliwienia określenia i zastosowania odpowiednich środków kontroli ryzyka, w tym szczególne warunki wynikające z zastosowania sekcji 3 załącznika xi.

(14) ansvaret for risikohåndteringen i forbindelse med stoffer bør ligge hos de fysiske eller juridiske personer, der fremstiller, importerer, markedsfører eller anvender disse stoffer. oplysningerne om gennemførelsen af denne forordning bør være lettilgængelige, navnlig for smv'er.
14) odpowiedzialność za zarządzanie ryzykiem związanym z substancjami powinna spoczywać na osobach fizycznych lub prawnych, które produkują, importują, wprowadzają do obrotu lub stosują dane substancje. informacje o wprowadzaniu w życie niniejszego rozporządzenia powinny być łatwo dostępne, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw.