Results for til gengæld translation from Danish to Polish

til gengæld blev alkoholafgiften hævet.
dla równowagi podniesiono w związku z tym akcyzę na alkohol.

til gengæld indeholder artikel 21(
natomiast artykuł 21 ustęp 1(

forarbejdningsindustrien er til gengæld mere synlig.
przemysł przetwórczy zajmujejednak na słowacji ważne miejsce…

til gengæld skal de pågældende personer:
w zamian osoby te powinny:

dette kan til gengæld medføre stordriftsfordele.
to z kolei może przynieść korzyści skali.

“men vi får noget tilbage til gengæld.
„ale w zamian też coś dostajemy.

til gengæld modtog den belgiske stat en engangsbetaling
w zamian państwo belgijskie otrzymało od spółki belgacom jednorazową płatność w wysokości 5 mld euro oraz stałe składki roczne gwarantujące nansowanie przyszłych zobowiązań emerytalnych.

resten tilfaldt tat til gengæld for et kapitalindskud.
spółce tat przypadła pozostała część tej wartości jako świadczenie wzajemne za wniesiony przez nią wkład kapitałowy.

der er til gengæld stigninger i en række sektorer .
niemniej jednak w wielu sektorach nastąpił wzrost .

kommunen modtager til gengæld 1077 m2 (foranstaltning 2a).
gmina otrzyma z kolei 1077 m2 (środek 2bis).

til gengæld er støjniveauet i førerhuset et vigtigt spørgsmål.
jednak ważną kwestią jest poziom hałasu wewnątrz kabiny maszynisty.

der er til gengæld opført reserver for de samme beløb.
wykazywane są natomiast jako kapitały rezerwowe.

den ekstra børnepasningsydelse udbetales til gengæld kun for det første barn.
od tej decyzji komisji ubezpieczeń na wypadek bezrobocia można się z kolei odwołać do sądu właściwego dla ubezpieczeń społecznych.

(18) til gengæld ville tha gennemføre en række foranstaltninger.
(18) w odpowiedzi na to urząd powierniczy udostępnił szereg środków.

-i selve medlemsstaterne er skævhederne til gengæld blevet mere udtalte.
- kontrastuje z tym sytuacja w samych krajów członkowskich, gdzie ró.

til gengæld er forbruget af mejeriprodukter udtrykt i mælkemængde generelt stigende.
wzrosło natomiast ogólne spożycie przetworów mlecznych wyrażone w ilości mleka.

(13) til gengæld har fire medlemsstater en betydelig produktion af fetaost.
(13) jednakże produkcja sera "feta" w czterech państwach członkowskich jest znacząca.

det er til gengæld ikke nødvendigt at vedlægge en kopi af de enkelte beredskabsplaner.
jednakże nie jest konieczne dołączanie kopii poszczególnych planów awaryjnych.

det øger til gengæld den indenlandske monetære udviklings sårbarhed over for eksterne kræfter.
jednoczesny wzrost tych pozycji brutto wynikał głównie z szybkiego podwyższania się akcji kredytowej sektora mif dla reszty świata, w efekcie instytucje z sektora mif strefy euro zaczęły zaciągać zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro.

til gengæld er der opmuntrende tegn for Østersøens laksebestand, der er voksende ifølge ices.
w swym raporciez października 2005 r.