Results for udstedelsesstaten translation from Danish to Polish

i udstedelsesstaten:
w państwie wydania:

underretning fra udstedelsesstaten
informacje przekazywane przez państwo wydające

procedurer og garantier i udstedelsesstaten
procedury i gwarancje dotyczĄce paŃstwa wydajĄcego

b) formuegodet overføres til udstedelsesstaten.
b) mienie może zostać przekazane państwu wydającemu.

- artikel 16: underretning fra udstedelsesstaten
- artykuł 16: informacje przekazywane przez państwo wydające,

i udstedelsesstaten og skal overføres til fuldbyrdelsesstaten
w państwie wydającym i będzie przekazana do państwa wykonującego.

dato for udløbet af sanktionen i udstedelsesstaten:
data, z którą kończy się odbywanie kary w państwie wydającym:

den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, og:
osoba skazana przebywa w państwie wydającym i:

sagsnummer i udstedelsesstaten (hvis et sådant findes):
sygnatura akt (jeżeli istnieje):

disse angivelser er bindende for myndighederne i udstedelsesstaten.
powiadomienia te są wiążące dla organów państwa wydającego.

den kompetente myndighed i udstedelsesstaten begærer oplysninger om:
właściwy organ państwa wydającego pragnie otrzymać informacje o:

den i stk. 1 omhandlede kompetence overgår på ny til udstedelsesstaten
państwo wydania ponownie nabywa uprawnienie, o którym mowa w ust. 1:

amnesti eller benådning kan bevilges af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
zarówno państwo wydania, jak i państwo wykonania mogą postanowić o amnestii lub zastosować ułaskawienie.

g) hvis udstedelsesstaten giver sit samtykke i henhold til stk. 3.
g) gdy państwo wydające wyraża zgodę na podstawie ust. 3.

udstedelsesstaten er ikke forpligtet til at sørge for oversættelse af disse rapporter.
„państwo wydania nie jest zobowiązane do przetłumaczenia tych raportów”.

opfyldelsen af disse betingelser i det enkelte tilfælde vurderes kun i udstedelsesstaten.
oceny spełnienia tych warunków dokonuje się w każdym przypadku jedynie w państwie wydającym.

fuldbyrdelsesstaten kan på eget initiativ anmode udstedelsesstaten om at fremsende dommen samt attesten.
państwo wykonujące może z własnej inicjatywy wystąpić z wnioskiem do państwa wydającego o przekazanie wyroku wraz z zaświadczeniem.

de implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har kompetence til at træffe efterfølgende afgørelser
obowiązki odnośnych organów w przypadkach, gdy w sprawach dalszych decyzji właściwe jest państwo wydania

den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underskriver attesten og bevidner, at indholdet er korrekt.
zaświadczenie musi być podpisane, a jego treść poświadczona jako zgodna z prawdą przez właściwy organ w państwie wydającym.

anmodning om foreløbig anholdelse fra udstedelsesstaten (hvis den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten):
wniosek państwa wydającego o zastosowanie aresztu tymczasowego (jeżeli osoba skazana przebywa w państwie wykonującym):