Results for udviklingsprocessen, udviklingsproc... translation from Danish to Polish

- kvindens rolle i udviklingsprocessen
- rolą kobiet w procesie rozwoju,

inddragelse af befolkningen i udviklingsprocessen
udziału ludności w procesie rozwoju;

det fremmer inddragelsen af befolkningen i udviklingsprocessen.
sprzyja ona udziałowi ludności w procesie rozwoju.

fremme lokalt ejerskab på alle niveauer i udviklingsprocessen
wspiera własność lokalną na wszystkich poziomach procesu rozwoju;

trusler mod folkesundheden, navnlig pandemier, underminerer yderligere udviklingsprocessen.
zagrożenia dla zdrowia publicznego, zwłaszcza pandemie, jeszcze bardziej podważają rozwój.

det tematiske program vedrØrendeikkestatslige aktØrer og lokale myndighederi udviklingsprocessen
program tematyczny dotyczĄcy podmiotÓw niepaŃstwowych oraz wŁadz lokalnych w procesie rozwoju

v) landets evne til at sikre de for udviklingsprocessen paakraevede indfoersler,
v) zdolność danego kraju do przywozu towarów niezbędnych dla procesu jego rozwoju;

leader+-programmet har styrket den frivillige deltagelse i udviklingsprocessen.
program leader+ pomógł wzmocnić działania wolontariackie w społeczności lokalnej.

(11) en bæredygtig udvikling forudsætter, at miljøaspektet integreres i udviklingsprocessen.
(11) trwały rozwój opiera się na integracji wymiaru środowiskowego z procesem rozwoju.

der lægges særlig vægt på præparater, der udviser synergistisk aktivitet med produkter længere fremme i udviklingsprocessen.
szczególny nacisk zostanie położony na związki wykazujące działanie synergiczne z produktami bardziej zaawansowanymi, jeśli chodzi o rozwój ich badań.

styrkelse af kapaciteten er en afgørende forudsætning for, at de ikkestatslige aktører kan spille en konstruktiv rolle i udviklingsprocessen.
rozwójzdolnościinstytucjonalnychjestnieodzownymelemen-tem umożliwiającym pn odegranie konstruktywnej roli w procesie rozwoju.

det betyder, at det er helt nødvendigt at inddrage de kommende brugere i udviklingsprocessen for at forbedre produkternes og tjenesteydelsernes kvalitet.
zatem bezwzględnie konieczne jest włączenie przyszłych użytkowników w fazę projektowania i prac rozwojowych dla poprawy jakości produktów i usług.

de finder anvendelse på udviklingsprocessen, hvor der tages stilling til spørgsmål som kompleksitet, produktomkostninger og markedsføringsfrister, og der tages navnlig hensyn til små systemproducenter.
stosują się one do procesu opracowywania, odnosząc się do takich zagadnień jak złożoność i koszty produktów, czas ich komercjalizacji, a w szczególności uwzględniając specyfikę małych producentów systemów.

eu har defineret sit bidrag til finansieringen af udviklingsprocessen i otte udtrykkelige tilsagn, som blev godkendt af det europæiske råd i barcelona den 14. marts 2002.
ue zdefiniowała swój wkład w proces finansowania dla rozwoju w postaci ośmiu wyraźnie sformułowanych zobowiązań, przyjętych przez radę europejską w barcelonie dnia 14 marca 2002 r.

indvirkningen af eu’s andre politikker på udviklingslandene bør ikke undervurderes, og det samme gælder deres potentielle positive bidrag til udviklingsprocessen i disse lande.
nie należy lekceważyć wpływu unijnych polityk niezwiązanych z niesieniem pomocy na państwa rozwijające się, ani potencjału tych polityk do pozytywnego oddziaływania na rozwój tych państw.

lag guadix fra spanien har udviklet en detaljeret strategi for inddragelse af kvinder i udviklingsprocessen og har i den forbindelse vundet forskellige nationale og internationale priser for tilvejebringelsen af lige muligheder.
hiszpańska lgd guadix opracowała szczegółową strategię włączania kobiet w proces rozwoju, zdobywając dzięki niej liczne nagrody krajowe i międzynarodowe za zapewnianie równych szans.

landestøttestrategien udarbejdes af den berørte avs-stat og eu efter konsultationer med en bred vifte af aktører i udviklingsprocessen og bygger på indhøstede erfaringer og god praksis.
zainteresowane państwo akp oraz ue przygotowują swk po konsultacjach prowadzonych z udziałem szerokiego gremium uczestników procesu rozwoju oraz na podstawie zdobytych doświadczeń i najlepszych praktyk.

denne evaluering udføres forud for programstarten som led i udviklingsprocessen og er faktisk en forudgående vurdering af det foreslåede program; den svarer til stadium 3 i ovenfor omtalte cyklus.
działalność rozwojowa obszarów wiejskich w dużej mierze skoncentrowana jest na osiągnięciu zmiany. monitoringi ewaluacja mierzą tę zmianę oraz efekty działań wspieranych w czasie dążenia do tej zmiany.

- forbedring af levevilkårene og ydelse af grundlæggende social service - støtte til demokratisering, beskyttelse af menneskerettighederne, forsvarlig offentlig forvaltning, styrkelse af lokalsamfundene og inddragelse af civilsamfundet i udviklingsprocessen.
celem tej rezerwy, zgodnie z ust. 23 lit. c) porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r., jest zapewnienie szybkiego reagowania na nagłą potrzebę pomocy w świetle zdarzeń, których nie można było przewidzieć podczas sporządzania budżetu, przy czym priorytet będą miały operacje humanitarne.

det første er, at menneskelig kapital og regionernes institutionelle og administrative kapacitet er afgørende for den regionale udvikling, idet den er afgørende for understøtningen af erhvervslivet såvel som for arten og omfanget af offentligt/private partnerskaber og af samarbejdet mellem alle involverede parter i udviklingsprocessen.
pierwszy z nich, to zasadnicze znaczenie, dla rozwoju regionów kapita³u ludzkiego oraz potencja³u instytucjonalnego tych¿e regionów, jako ¿e te w³aœnie czynniki stanowi¹ o wspomaganiu przedsiêbiorczoœci, jak równie¿ decyduj¹ o charakterze i zakresie zarówno partnerstwa pu- bliczno-prywatnego, jaki wspó³pracy wszystkich stron zaanga¿owanych w proces rozwoju.