Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- the company is sold to the highest bidder;
- the company is sold to the highest bidder;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
udskriver... shutting down the application
drukowanie... shutting down the application
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an identifier that uniquely identifies the person or the company.
osoba fizyczna, stowarzyszenie, spółka, firma itd.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in such cases, aid can be allowed as an incentive to improve the environmental performance of the company.
in such cases, aid can be allowed as an incentive to improve the environmental performance of the company.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(14) the company status allows investbx 2 to enter into contracts in its own right.
(14) the company status allows investbx 2 to enter into contracts in its own right.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future.
however, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- the company is sold by a competitive tender or an equivalent procedure, that is open, transparent and unconditional;
- the company is sold by a competitive tender or an equivalent procedure, that is open, transparent and unconditional;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the lgfa 1988 laid down the legal basis of the system to be applied in the new market environment.
the lgfa 1988 laid down the legal basis of the system to be applied in the new market environment.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover, if the logic of the business rates property tax system is to assess the value of infrastructure, the size of the company should not be taken into consideration during the valuation process.
moreover, if the logic of the business rates property tax system is to assess the value of infrastructure, the size of the company should not be taken into consideration during the valuation process.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- european council regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)
- european council regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.
an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(11) in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss making fish processing company based in shetland.
(11) in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss making fish processing company based in shetland.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(27) as no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company.
(27) as no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[3] council regulation (ec) no 2792/1999 of 17 december 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding community structural assistance in the fisheries sector (oj l 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by regulation (ec) no 485/2005 (oj l 81, 30.3.2005, p. 1.)
[3] council regulation (ec) no 2792/1999 of 17 december 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding community structural assistance in the fisheries sector (oj l 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by regulation (ec) no 485/2005 (oj l 81, 30.3.2005, p. 1.)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality: