From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der er to forskellige bestrålingsprocesser: gammabestråling fra en radioaktiv kilde og højenergielektronbestråling (betabestråling) fra en accelerator.
há dois tipos de processos de irradiação: a irradiação gama, proveniente de uma fonte radioactiva, e a irradiação com electrões de elevada energia
på ffcs anlæg i geel har man indhøstet nye standardneutrondata på den lineære accelerator og på van de graafaccelatoren. bl. a. data vedrørende tritium. på fusionstcknologiområdet.
no estabelecimento do cci em geel foram obtidos novos dados neutrónicos--padrão no acelerador linear e no acelerador de van de graaf, nomeadamente dados relativos ao tritio, no domínio da tecnologia da fusão.
på ffc's institut i geel fortsattes arbejdet med neutronmålinger på institut tets to hovedanlæg, den lineære accelerator og van de graaff-acceleratoren.
o instituto do cci em geel prosseguiu os seus trabalhos sobre os neutrões graças aos seus dois equipamentos principais: o acelerador linear e o acelerador de van de graaff.
vi ønsker et parlament bestående af politiske grupper. grupper, der har sået kimen til de europæiske politiske partier, og som fremover fortsat vil være accelerator for partierne.
para nós, este parlamento tem de ser um parlamento de grupos políticos, dos grupos políticos que estiveram na génese dos partidos políticos europeus e que continuam, hoje, a ser os seus motores.
dri (direct rendering infrastucture) sørger for hardware- acceleration for opengl. du skal have et videokort med 3d accelerator og rigtigt installeret driver for dette.
o dri (direct rendering infrastucture) oferece a aceleração por 'hardware' para o opengl. deverá ter uma placa gráfica com aceleração 3d e um controlador devidamente instalado para tal.
tværtimod vil den sammen med afkoblingen snarere fungere som en accelerator for koncentrationer, intensiveringer og jordspekulationer, alt sammen tendenser, som får den konsekvens, at den stemmer op for de unges opstartsmuligheder og fremmer pengeværdiansættelsen af denne aktivitetssektor.
pelo contrário, com a dissociação, vai sobretudo funcionar como um acelerador de concentrações, intensificações e especulações fundiárias, todas elas tendências que irão funcionar como barreiras à instalação dos jovens e acelerar um agravamento da parte financeira deste sector de actividade.
