Results for ballade translation from Danish to Portuguese

hvad er nu det for en ballade igen?
o que é que se terá passado, então, desta vez?

nu udsættes de for yderligere ballade, fordi -«korruptionsskandaler ryster regeringen.
lamento no entanto que na resolução a croácia e a sérvia sejam sempre metidas no mesmo saco, o que simplesmente não é possível.

lad os gemme gule ubåde og sjov og ballade til et mere velegnet tidspunkt.
deixemo-nos de conversa sobre" o submarino amarelo" e de brincadeira, porque esta questão é séria.

populistiske partiers succeser overalt i europa viser, at der pludselig kan blive ballade.
as vitórias alcançadas pelos partidos populistas em toda a europa demonstram que essa explosão pode dar-se a qualquer instante.

lad mig også sige en ting om den sag, som har skabt en smule ballade, nemlig stemmerettighederne.
permitam-me proferir também algumas palavras sobre o tema que provocou alguma celeuma, designadamente o direito de voto.

jeg spørger endda mig selv, om hele denne ballade har andet formål end at skabe opsigt i medierne.
pergunto à mim próprio se todo este barulho não terá por fim orquestra*· uma enorme campanha publicitária.

(sv) okay, jeg siger det på svensk, så vi ikke får ballade hjemme i massemedierne.
fiquei muito impressionado com as suas palavras.

hr. formand, denne ballade over hr. buttiglione er et eksempel på eu' s største problem.
senhor presidente, esta celeuma acerca do senhor rocco buttiglione caracteriza bem o maior problema da união europeia.

fra tid til anden er der stor ballade i eu om de farer, der er forbundet med atomaffald og atomkraftværker i det nordvestlige rusland.
de quando em vez, há um grande alarido, na união europeia, acerca dos riscos associados aos resíduos nucleares e às centrais nucleares existentes no noroeste da rússia.

grækenlands præsident tog på officielt besøg, og de albanske muslimer buede ad ham, og der var optrin og en farlig ballade.
o presidente da república helénica efectuou uma visita oficial e foi vaiado por muçulmanos albaneses, registaram-se incidentes e houve um enorme alarido.

vi må kæmpe for hver eneste sag, selv når det gælder sådan noget som chokolade, som vi havde sådan en ballade om her i parlamentet sidste gang.
temos de lutar por cada problema, até por algo como o chocolate, acerca do qual tivemos uma grande contenda neste parlamento, da última vez.

i dag hører vi desværre, at politiet i edinburgh i øjeblikket holder øje med nogle hundrede uromagere, som har planer om at lave ballade i min hjemby.
lamentavelmente, ouvimos hoje que algumas centenas de desordeiros se encontram actualmente sob o controlo policial em edimburgo e que estão resolvidos a causar distúrbios na minha cidade.

ellers ville det være en stor skam og et tegn på eftergivelse over for de nyfascister, der var i dublin for at lave ballade, at de kan undergrave fodbolden som sportslig institution.
se o não fizer, será extremamente lamentável, e constituirá uma concessão aos neo-fascistas que vieram a dublim causar problemas e minar toda a instituição desportiva do futebol.

og der bliver med garanti ballade og talt i krogene, hvis sådanne forventninger ikke bliver indfriet – uanset om du synes, det er ret og rimeligt eller ej.
a gestão eficaz não é democrática. um navio tem um só capitão e o mesmo se deveria aplicar às empresas.

hr. byrne, når jeg nu hører, at det er vanskeligt at overveje spørgsmålet om fjernelse af rygsøjlen, så er der jo allerede ballade igen.
senhor comissário byrne, quando ouço dizer que é uma dificuldade reflectir sobre a questão da supressão da coluna vertebral, significa que uns vão dizer uma coisa e outros vão dizer outra.

at et parlamentsmed­lem nemlig fik at vide, at der regelmæssigt laves ballade med kommissionens dokumenter, og at sagsbehandle­ren mente, at det, parlamentsmedlemmerne gjorde med dem ­ citat ­ gik ham på nerverne.
essa solução provisória destinava­se a compensar os deputados que auferiam bai­xos salários comparativamente aos demais, através de um sistema de despesas de deslocação algo generoso.

jeg tror ikke, at de emner, som er skyld i dette, betegnelsen af vin, kvoten for vin, frugt og juice, var værd at lave sådan en ballade om.
julgo que os temas em questão, a denominação e as quotas do vinho, frutos e um pouco de sumo, não mereciam ter estado na origem de tal agitação.

blot konstaterer jeg i praksis, at der, om det så kun var i mit land, men jeg antager, at det også er tilfældet i andre lande, i øjeblikket er temmelig meget ballade om det.
só que, na prática, verifico que, muito embora fosse apenas no meu país, mas parto do princípio de que também tenha acontecido em outros países, neste momento se regista uma grande agitação.

der er absolut ingen chance for, at de hyklere, der lavede ballade her i går, vil refundere pengene for at råde bod på det, de siger er forkert med det regnskab, som de nægtede at godkende i går.
não existe nenhuma maneira de os hipócritas que ontem se manifestaram tão ruidosamente poderem restituir o dinheiro, para rectificar uma situação que afirmam não ser correcta com as contas a que ontem recusaram dar quitação.

ballad
balada