Results for common law marriage translation from Danish to Portuguese

skotsk ret danner et forbindelsesled mellem common law og romerretten.
a actual época é, se calhar mais do que nunca, um momento que incita fortemente a ficar.

den romersk dominerede common law og de nordiske retstraditioner er uhyre forskellige på en række afgørende punkter.
a common law, fortemente dominada pelo direito romano, e as tradições jurídicas dos países nórdicos são muito divergentes num conjunto de pontos decisivos.

efter common law er det af afgørende betydning, at retlige principper udvikles på grundlag af de faktiske omstændigheder i konkrete sager.
também o demandado invoca o direito comunitário para fundamentar as suas acções.

medlemsstaterne byggede til gengæld deres påstande på såvel rico som på de principper i common law, der var blevet gjort gældende af fællesskabet.
por decisão de 12 de fevereiro de 2001, a terceira câmara de recurso anulou parcialmente a decisão da divisão de oposição.

som følge af forskellene mellem de romerretlige systemer og den angelsaksiske ”common law”-retstradition, blev eurojust bedt om yderligere bistand.
com a intervenção e facilitação da eurojust, foi criada, em 2008, uma eic com o objectivo de coordenar as detenções de dirigentes da rede criminosa organizada, declarar a perda dos respectivos bens e obter meios de prova importantes de e para o país de destino.

ide medlemsstater,der har et common law-retssystem, har kommissionen ikke mulighedfor at indtræde som civil part, men den kan få tilladelse til at indgiveet erstatningskrav.
nos estados-membros que têm um sistema jurídico de common law, se bem que a comissão não tenha o direito de se constituir parte civil pode, contudo, ser autorizada a apresentar um pedido de «compensação».

endelig skal det b e m Ø r k e s , at der findes tilsvarende midler som sikrende retsmidler i visse medlemsstater, der har et common law-system. det drejer
finalmente, deve notar-se que o equivalente das medidas cautelares existe em certos estados-membros que tëm um sistema de common

den common law, velgørenhed er underlagt, er udelukkende tradi­tionsbestemt, og der er aldrig grundlæggende ble­vet sondret mellem fonde og foreninger ­ begge former er truster til offentligt, velgørende formål.
11.1 têm a seu cargo activos destinados a fins de interesse público sob a forma de uma doação ou de uma fonte de rendimentos regular que lhes está dedicada.

det var ganske vist et chok at blive udsat for et civil law-system, men måske ikke så stort et chok, som det ville have været for en common law-]\inst skolet i traditionen med parlamentarisk suverænitet.
uma evolução deste tipo — eu ousaria dizer, «uma revolução deste tipo», se esta expressão não representasse a antítese da função jurisdicional — resultou não só da adesão de três novos estados-membros à comunidade — o que nos permitiu beneficiar da cultura e da sensibilidade de duas colegas do sexo feminino, privilégio de que estamos muito orgulhosos - , mas também do percurso profissional de alguns de nós, que foram chamados a exercer funções no tribunal de justiça ou importantes funções nacionais que enriquecem a experiência adquirida na qualidade de juiz comunitário.

• forskelle i medlemsstaternes retssystemer, navnlig mellem de romerretlige systemer og den angelsaksiske ”common law”-retstradition, gav endvidere anledning til en række problemer, som blev løst med eurojusts mellemkomst.
• as diferenças dos sistemas jurídicos dos estados-membros, em particular entre sistemas de common-law e de civil law, levantaram algumas questões que foram resolvidas através da mediação da eurojust.

i de medlemsstater, der har et common law-system (65), har kommissionen, selv om den ikke kan o p t r Ø de i et civilt sægsmçl, dog mulighed for at k r Ø v e kompensation.
nos estados-membros que tëm um sistema jurîdico de common law (65), a comissèo, embora nèo possa constituir-se parte civil, tem contudo a possibilidade de efectuar um pedido de compensaéèo.

1.17 haag-konventionens kompetencekriterier er i prioriteret rækkefølge: sagsøgers sædvanlige opholdssted ("domicil" i henhold til "common law" (sædvaneretten)) eller mindst et års ophold i det land, hvor begæringen er indgivet [2], seneste fælles opholdssted inden begæringen eller mindst en af de to ægtefællers nationalitet.
1.17 os critérios de competência da convenção de haia são, por ordem de importância, os seguintes: a residência habitual do requerente (domicílio, na terminologia da%quot%common law%quot%) ou, pelo menos, um ano de residência continuada no país em que a demanda for apresentada ao tribunal [2], o último domicílio comum dos cônjuges antes da demanda e a nacionalidade dos dois cônjuges ou, pelo menos, a de um deles.