Results for fiskerivirksomhedernes translation from Danish to Portuguese

kommissionen fastslår altså, at fiskerivirksomhedernes samlede omsætning steg lidt.
a comissão constata, por conseguinte, que o volume de negócios global das empresas de pesca aumentou ligeiramente.

det betyder derfor, at de forsinker fiskerivirksomhedernes nødvendige tilpasning til følgerne af oliepriserne.
por conseguinte, têm por efeito retardar a necessária adaptação das empresas do sector das pescas aos constrangimentos que resultam do aumento dos preços do petróleo.

revurderingen af denne grænse er blevet udført i lyset af fiskerivirksomhedernes særlige karakteristika uafhængigt af sektorens nuværende vanskeligheder.
a revisão deste limite foi feita tendo em conta as características específicas das empresas do sector da pesca, independentemente das actuais dificuldades do sector.

ifølge de tre, eventuelt fire, aftaler indgået mellem staten og fpap er endemålet med de offentlige midler, der er udbetalt i form af tilskud, at sikre en delvis kompensation af fiskerivirksomhedernes brændstofudgifter.
as três, eventualmente quatro, convenções celebradas entre o estado e o fpap prevêem que os fundos públicos concedidos sob a forma de adiantamentos têm por finalidade última compensar parcialmente as despesas de combustível das empresas de pesca.

fiskerflådens overkapacitet er således fiskeriets største problem i dag. den afstedkommer ikke blot en overudnyttelse af ressourcerne og skader på miljøet, men som en følge heraf også et fald i fiskerivirksomhedernes rentabilitet, tab af mange arbejdspladser og nedgang i de fiskeriafhængige områder.
com efeito, a sobrecapacidade das frotas pesqueiras constitui, actualmente, o principal problema da pesca, resultando, não apenas na sobre-exploração dos recursos e em danos ambientais, mas também na redução da rentabilidade das empresas pesqueiras, na perda de numerosos postos de trabalho e no declínio das zonas dependentes da pesca.

(39) frankrig havde udleveret forskellige statiske oplysninger om detailsalget af fiskevarer som begrundelse for denne nedsættelse. kommissionen havde taget disse oplysninger ad notam. kommissionen havde i sit brev til frankrig, hvori den meddelte, at den officielle undersøgelsesprocedure ville blive indledt, dog gjort opmærksom på, at ifølge andre oplysninger var værdien af auktionssalget i første kvartal af 2000 steget med 3% i forhold til året før, og tilbagetagelserne udgjorde mindre end 1,5% af de landede mængder af alle de vigtigste arter, dvs. samme procentsats som registreret i 1999 i samme periode. fritagelsen gjaldt desuden for alle franske fiskerivirksomheder, inkl. fiskerivirksomhederne i de oversøiske departementer.
(39) a frança forneceu diversas informações de natureza estatística sobre as vendas a retalho dos produtos da pesca para justificar a aplicação desta medida de redução. a comissão tomou nota dessas informações. no entanto, na sua carta à frança em que a informava do início do procedimento formal de investigação, a comissão observou, nomeadamente, que, de acordo com outras informações, no primeiro trimestre de 2000 o valor das vendas na lota aumentou em 3% relativamente ao ano anterior e as retiradas permaneceram inferiores a 1,5% das quantidades desembarcadas para todas a principais espécies, o que representa uma taxa equivalente à registada em 1999 no mesmo período. além disso, esta medida de exoneração aplicou-se a todas as empresas de pesca francesas, incluindo as estabelecidas nos departamentos ultramarinos.