Results for foerstegangsjustering translation from Danish to Portuguese

kapitel iiieoef-foerstegangsjustering
capÍtulo iii primeira verificação cee

de underkastes eoef-typegodkendelse og eoef-foerstegangsjustering .
são objecto de uma aprovação cee de modelo e submetidos à primeira verificação cee.

de eoef-typegodkendes og gennemgaar en eoef-foerstegangsjustering .
são objecto de uma aprovação cee de modelo e submetidos à primeira verificação cee.

faelles forskrifter for eoef-typegodkendelse og eoef-foerstegangsjustering
capÍtulo iv disposições comuns à aprovação cee de modelo e à primeira verificação cee

de skal gennemgaa en eoef-typegodkendelse og eoef-foerstegangsjustering .
são objecto de uma aprovação cee de modelo e submetidos à primeira verificação cee.

kapitel ivfaelles forskrifter for eoef-typegodkendelse og eoef-foerstegangsjustering
capÍtulo iv disposições comuns à aprovação cee de modelo e à primeira verificação cee

de goeres til genstand for en eoef-typegodkendelse og er underkastet eoef-foerstegangsjustering .
pronunciar-se-á por maioria de quarenta e um votos, sendo atribuída aos votos dos estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do tratado. o presidente não participará na votação.

de er ikke undergivet nogen eoef-typegodkendelse ; de er undergivet eoef-foerstegangsjustering .
não são objecto de aprovação cee de modelo; os referidos pesos devem ser submetidos à primeira verificação cee.

den afproevning , der gennemfoeres ved eoef-foerstegangsjustering , omfatter i overensstemmelse med det paagaeldende specialdirektiv isaer
os controlos efectuados aquando da primeira verificação cee incidirão nomeadamente, em conformidade com a directiva especial, sobre: - as qualidades metrológicas;

de skal eoef-typegodkendes og underkastes eoef-foerstegangsjustering paa de betingelser, der er fastsat i bilaget.
serão objecto de uma aprovação cee de modelo e de uma primeira verificação cee nas condições fixadas no anexo.

medlemsstaterne skal tillaegge eoef-typegodkendelse og eoef-foerstegangsjustering samme gyldighed som de tilsvarende nationale foranstaltninger .
os estados-membros atribuirão à aprovação cee de modelo e à primeira verificação cee o mesmo valor que aos actos nacionais correspondentes.

for instrumenter , der er forsynet med stemplet for eoef-foerstegangsjustering , gaelder medlemsstaternes forpligtelse i henhold til artikel 1 , stk .
para os instrumentos portadores da marca de primeira verificação cee, a obrigação dos estados-membros prevista no nº.

den afproevning, der gennemfoeres ved eoef-foerstegangsjustering, omfatter i overensstemmelse med det paagaeldende specialdirektiv isaer-de maaletekniske egenskaber,
os controlos efectuados aquando da primeira verificação cee incidirão nomeadamente, em conformidade com a directiva especial, sobre: -as qualidades metrológicas;

medlemsstaterne kan ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og anvendelse af de i artikel 1 omhandlede lodder , som er forsynet med stempel for eoef-foerstegangsjustering .
os estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço de pesos referidos no artigo 1o, munidos da marca de primeira verificação cee.

medlemsstaterne maa ikke modsaette sig, forbyde eller begraense markedsfoering eller anvendelse af laengdemaal, der er forsynet med maerke for eoef-typegodkendelse og stempel for eoef-foerstegangsjustering.
3. as alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as disposições do anexo serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 5o.artigo 5o

de er genstand for eoef-typegodkendelse i det omfang , bestemmelserne i bilaget goer det paakraevet og skal gennemgaa eoef-foerstegangsjustering i henhold til de bestemmelser , som er fastsat i bilaget .
esses conjuntos serão objecto de uma aprovação cee de modelo, quando as disposições do anexo o exigirem, e serão submetidos à primeira verificação cee, nas condições fixadas no anexo.

i henhold til artikel 3 i direktiv 76/891/eoef er det noedvendigt at nyvurdere tolerancerne for elektricitetsmaalere ved eoef-foerstegangsjustering for at tage hensyn til den indvundne erfaring og internationale resultater ;
considerando que, em aplicação do artigo 3o da directiva 76/891/cee, é necessário reexaminar os valores dos erros máximos admissíveis nos contadores de energia eléctrica submetidos à primeira verificação cee para ter em conta a experiência adquirida e os resultados obtidos a nível internacional;

1. eoef-typegodkendelsen er en godkendelse af en fabrikants instrumenter til eoef-foerstegangsjustering; er en saadan justering ikke foreskrevet, er eoef-typegodkendelsen en tilladelse til salg og anvendelse af instrumentet. fritages en instrumenttype for eoef-typegodkendelse i det paagaeldende specialdirektiv, er instrumenter af denne kategori generelt godkendt til eoef-foerstegangsjustering.
1. a aprovação cee de modelo constitui a admissão de instrumentos de um fabricante à primeira verificação cee e, quando esta não é exigida, a autorização de colocação no mercado e de entrada em serviço. se a directiva especial relativa a determinada categoria de instrumentos a dispensar da aprovação cee de modelo, os intrumentos dessa categoria são directamente admitidos à primeira verificação cee.