Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you want to delete the selected files?
você quer apagar os arquivos selecionados?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to abort the process of wiping?
você deseja abortar o processo de limpeza?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it shows that we must act now to make up for lost time.
it shows that we must act now to make up for lost time".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we want to get an impression of you as a person and not just of your knowledge and competencies .
we want to get an impression of you as a person and not just of your knowledge and competencies .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
feda button to make the text in the editor italic or make italic text non- italic.
negritoa button to make the text in the editor italic or make italic text non- italic.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vi skal have en indflydelsesrig tilstedeværelse på dette område. we want to be players, not only payers.
seria conveniente usufruir de uma presença influente nesta parte do mundo. we want to be players, not payers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we use a range of assessment tools to make sure we find the candidate whose profile most closely matches the requirements of the position .
we use a range of assessment tools to make sure we find the candidate whose profile most closely matches the requirements of the position .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
para instalar/desinstalar o truecrypt com sucesso, você deve ter privilégios de administrador. deseja continuar?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
hvem starter? ask player which color he wants to play
quem começa? ask player which color he wants to play
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ex-ante evaluation recent council meetings have concluded that the independence and quality of statistics need to be improved and the commission has been asked to make proposals in this area .
ex-ante evaluation recent council meetings have concluded that the independence and quality of statistics need to be improved and the commission has been asked to make proposals in this area .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
deseja ser lembrado sobre se você quer continuar os processos agendados atualmente de criptografia de partições/volumes sem sistema?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
min sidste sætning behøver ikke at blive oversat af tolke kabinerne: why do we only support agriculture and don 't want to do anythingfor culture?
a minha última frase não precisa de ser traduzida pelos senhores intérpretes: why do we only support agriculture and don't want to do anythingfor culture?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denne transport kan ikke indstilles.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
este transporte não pode ser configurado.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg læste for nogle dage siden i financial times, og jeg citerer på engelsk: opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated.
( a abertura de todo o sistema orçamental, de modo a torná-lo mais simples, mais justo e mais transparente representa um pesadelo político. É muito mais simples manter tudo complicado.)
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
truecrypt não pode bloquear o volume, porque ele está em uso pelo sistema ou aplicativos (pode haver arquivos abertos no volume).você deseja desmontar forçadamente o volume?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
[7] it provides a realistic, but worrying, assessment of progress. it shows that we must act now to make up for lost time. tale af formanden for kommissionen på mødet i det europæiske råd i bruxelles den 4.-5. november 2004.
[7] "it provides a realistic, but worrying, assessment of progress. it shows that we must act now to make up for lost time". discurso proferido pelo presidente designado da comissão ao conselho europeu de bruxelas de 4 e 5 de novembro de 2004.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.