Results for ibrugtagningstilladelse translation from Danish to Portuguese

der bør fastlægges en fælles procedure for ibrugtagningstilladelse af rullende materiel i brug.
deverá ser estabelecido um procedimento comum de autorização de colocação em serviço do material circulante.

denne ibrugtagningstilladelse er nødvendig, hver gang de planlagte arbejder kan have indflydelse på sikkerhedsniveauet.
essa entrada em serviço é necessária sempre que o nível de segurança possa ser afectado pelos trabalhos previstos.

punktet »nsa« henviser til den nationale sikkerhedsmyndighed, som har udstedt køretøjets ibrugtagningstilladelse.
o item «ans» refere-se à entidade que emitiu a autorização de entrada em serviço do veículo.

en ny ibrugtagningstilladelse er nødvendig, hver gang de påtænkte arbejder kan have indflydelse på det samlede sikkerhedsniveau for det pågældende delsystem.
É necessária uma nova autorização de entrada em serviço sempre que o nível de segurança global possa ser afectado pelas obras previstas.

når en ny ibrugtagningstilladelse er nødvendig, jf. artikel 14 i direktiv 96/48/ef, beslutter medlemsstaten
quando for necessária uma nova autorização de entrada em serviço nos termos do artigo 14.o da directiva 96/48/ce, o estado-membro determinará:

en ny ibrugtagningstilladelse er nødvendig, hver gang de påtænkte arbejder kan have en negativ indflydelse på det samlede sikkerhedsniveau for det pågældende delsystem.
É necessária uma nova autorização de entrada em serviço sempre que o nível de segurança global possa ser negativamente afectado pelas obras previstas.

medlemsstaten behandler sagen og beslutter under hensyntagen til den gennemførelsesstrategien i den gældende tsi, om arbejdets omfang kræver en ny ibrugtagningstilladelse i dette direktivs betydning.
o estado-membro analisa o dossier e, tendo em conta a estratégia de implementação indicada na eti aplicável, decide se a importância dos trabalhos justifica a necessidade de uma nova autorização de entrada em serviço na acepção da presente directiva.

det påhviler hver enkelt medlemsstat at give ibrugtagningstilladelse til strukturelt definerede delsystemer, der indgår i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, når de er anlagt eller drives på medlemsstatens område.
cabe a cada estado-membro autorizar a entrada em serviço dos subsistemas de carácter estrutural constitutivos do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade que sejam implantados ou explorados no seu território.

det påhviler hver enkelt medlemsstat at give ibrugtagningstilladelse til strukturelt definerede delsystemer, der indgår i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, når de er anlagt eller drives på medlemsstatens område.
cabe a cada estado-membro autorizar a entrada em serviço dos subsistemas de carácter estrutural constitutivos do sistema ferroviário transeuropeu convencional que sejam implantados ou explorados no respectivo território.

den jernbanevirksomhed, der ansøger om ibrugtagningstilladelse i en anden medlemsstat, indgiver teknisk dokumentation for det rullende materiel eller den pågældende type rullende materiel til den relevante sikkerhedsmyndighed med oplysninger om materiellets påtænkte anvendelse på nettet.
a empresa ferroviária que solicite autorização para a colocação em serviço de material circulante noutros estados-membros deve apresentar à autoridade responsável pela segurança documentação técnica sobre esse material circulante ou tipo de material circulante, indicando a sua utilização prevista na rede.

bevis for, at der er givet ibrugtagningstilladelse for det rullende materiel i en anden medlemsstat, og en redegørelse for dets hidtidige funktion og drift, vedligeholdelse og eventuelle tekniske ændringer foretaget, efter at tilladelsen er givet
prova de que o material circulante foi autorizado a ser colocado em serviço noutro estado-membro e registos que revelem o historial da sua exploração e manutenção e, se for caso disso, as alterações técnicas introduzidas após a autorização;

2. ved opgradering forelægger ordregiveren en beskrivelse af projektet for den pågældende medlemsstat. når medlemsstaten har undersøgt sagen, beslutter den under hensyntagen til implementeringsstrategien i kapitel 7 i vedlagte tsi, om arbejdet er så omfattende, at en ny ibrugtagningstilladelse, jf. artikel 14 i direktiv 96/48/ef, er nødvendig. en sådan ibrugtagningstilladelse er nødvendig, hvis de planlagte arbejder kan have indflydelse på sikkerhedsniveauet.
2. tratando-se de adaptação, a entidade adjudicante apresentará ao estado-membro interessado um dossier de descrição do projecto. o estado-membro examinará o dossier e determinará (se for caso disso), tendo em conta a estratégia de aplicação definida no capítulo 7 da eti anexa, se a importância dos trabalhos obriga a uma nova autorização de entrada em serviço nos termos do artigo 14.o da directiva 96/48/ce. esta autorização de entrada em serviço é necessária sempre que o nível de segurança possa objectivamente ser afectado pelos trabalhos previstos.