Results for lånevilkårene translation from Danish to Portuguese

n = lånevilkårene
n = a duração do empréstimo

— fastlægge lånevilkårene med emittenten ;
o diferente grau de liberalização dos mercados, bem como as restrições e os hábitos próprios a certos mercados, conduzem à adopção de procedimentos diferentes na atribuição dos mandatos dos líderes das emissões obrigacionistas. tas.

lånevilkårene og rentesatserne varierede på følgende måde:
as condições e as taxas de juro desses empréstimos foram as seguintes:

bankerne i kina kan ikke helt frit fastsætte lånevilkårene.
os bancos da rpc não são inteiramente livres de decidir as condições dos empréstimos.

endvi dere er lånevilkårene for tei-studerende blevet nærmere fastlagt.
foram definidas as condições de obtenção de empréstimos abertos aos estudantes dos tei.

efter krakket i oktober begrænsede spændingerne på valutamarkederne også forbedringen af lånevilkårene.
após o crash da bolsa em outubro, as tensões nos mercados cambiais dificultaram a melhoria das condições de obtenção de créditos. neste clima de in certeza, a actividade emissora no sector do eurofranco manteve-se fraca.

lånevilkårene er de sædvanlige på finansmarkederne gældende, og der er således intet støtteelement.
as modalidades destes empréstimos são as existentes nos mercados financeiros, não existindo qualquer elemento de auxílio.

i henhold til de oplysninger, som de franske myndigheder har tilvejebragt, var lånevilkårene som følger:
segundo as informações comunicadas pelas autoridades francesas, as condições dos adiantamentos eram as seguintes:

som det væsentligste støtteinstrument på mellemlang sigt vil den foreslåede enhedsmekanisme be tyde, at lånevilkårene samles under én hat.
o mecanismo único proposto, ao transformar-se no principal instrumento de apoio a médio prazo, unificará as condições de concessão do apoio financeiro.

individuelle lån fastsættes efter forhandlinger mellem eib og initiativtageren. lånevilkårene afhænger af projektets art, løbetid og afskrivning.
os empréstimos individuais são negociados entre o bei e o promotor: as suas características são adaptadas em função da natureza do projecto, do seu período de rea­lização e de amortização.

lånevilkårene tilpasses smidigt og rationelt efter lånta­gernes ønsker og afspejler nøje vilkårene på de kapital­markeder, hvor eib tilvejebringer hovedparten af sine midler.
os termos dos empréstimos do bei, que reflectem sen­sivelmente as condições do mercado de capitais em que este angaria grande parte dos seus recursos, são adap­tados de uma forma flexível e racional às solicitações dos seus mutuários.

ifølge ordningen kan banksektoren give lån til sunde virksomheder, der er kommet i likviditetsvanskeligheder som følge af krisen. lånevilkårene er de samme som for den foregående støtte,
as condições de crédito são idênticas às do auxílio anterior, mas a elegibilidade está limitada às empresas que disponham de uma sede de exploração na região em que o pedido de crédito garantido é apresentado.

a) lånevilkårene er enten fastsat af det finansielle selskab, der yder lånet, eller aftalt mellem låntager og långiver direkte eller via en mægler
capítulo 4.) ou operações sobre activos não­fi­nanceiros não produzidos (ver 6.06.).

denne vilje til at tilpasse lånevilkårene skal ses som en forlængelse af indsatsen til fordel for etableringen af transport- og energinet af fælles interesse i samarbejde med initiativtagerne og alle berørte parter.
esta resolução do banco de adaptar as características dos seus empréstimos está na linha da acção empreendida em favor das redes de transportes e de energia de interesse comunitário, em ar­ticulação com os promotores e todas as partes interessadas.

kommissionen træffer, hvis georgien anmoder herom, de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der i lånevilkårene indføjes en klausul om førtidig tilbagebetaling, og at vilkårene for kommissionens låntagningstransaktioner indeholder en tilsvarende klausul.
a comissão toma, a pedido da geórgia, as medidas necessárias para assegurar a inclusão de uma cláusula de reembolso antecipado nas condições de concessão do empréstimo e a inclusão de uma cláusula correspondente nas condições das operações de contração de empréstimo da comissão.

efter fast forrentede papirer. i spanien førte den svage efterspørgsel efter lån fra den private sektor, svækkelsen af inflationspresset og et for andet år i træk omfattende overskud på betalingsbalancen til en forbedring af lånevilkårene på det spanske obligationsmarked. gationsmarked.
panha, a escassa procura de crédito por parte do sector privado, a atenuação das pressões inflacionárias e pelo segundo ano consecutivo, o largo excedente das contas com o estrangeiro, conduziram a uma melhoria das condições de emissão no mercado obrigacionista interno.

udstedere af andre værdipapirer end aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked, offentliggør straks alle ændringer af rettigheder, som indehavere af andre værdipapirer end aktier har, herunder ændringer i disse værdipapirers vilkår og betingelser, som indirekte kan berøre disse rettigheder, navnlig som følge af en ændring af lånevilkår eller rentesatser.
o emitente de valores mobiliários, que não sejam acções admitidos à negociação num mercado regulamentado, deve tornar públicas sem demora quaisquer alterações dos direitos dos titulares de valores mobiliários que não sejam acções, incluindo alterações das condições relativas a esses valores mobiliários que possam indirectamente afectar esses direitos, resultantes nomeadamente de uma alteração das condições de empréstimo ou das taxas de juro.