Results for outbound flight translation from Danish to Portuguese

flight recorder
caixa negra

flight data rekorder
gravador de registo de dados do voo

flight rekorder rekordering
registo de voo gravado

space flight tracking and data network
rede para o rastreio de voos espaciais e aquisição de dados

- vurdering af oplysningerne fra flight recorders
- analisar as informações contidas nos registadores de voo,

-in-flight-cateringstjenester i lufthavne.
-serviços de fornecimento de refeições a bordo.

digitale flyvemanagementsystemer til "total control of flight"
sistemas digitais de gestão de voo para "controlo de voo total";

pan am flight 101 blev bombesprængt og ødelagt over skotland.
o avião nº 101 da pan am foi atingido por uma bomba e destruído sobre a escócia.

humanitærhjælp til finansiering ar opretholdelsen ar humanitære flyvninger (echo flight)
ajuda humanitária para financiar a continuação do serviço humanitário echo flight

notam, som defineret i nummer 17, og pre-flight information bulletins
notam, tal como definidos no ponto 17 e boletins de informação antes do voo (pre-flight information bulletins);

diagrammer for flyvemaskinens strukturelle og operationelle maksimalpræstationer (flight envelope(s))
envelope(s) de voo;

c) oejeblikkelig adgang til og anvendelse af indholdet af flight recorders og enhver anden rekordering
c) ter acesso imediato ao conteúdo dos registadores de voo e de quaisquer outros registos, assim como à exploração desses elementos;

flyvepersonale, herunder flyvebesætning, samt flyveplanlægning, flystyringsystemer (flight management systems) og flyvesimulatorer
pessoal responsável pela operação do voo, incluindo a tripulação de voo, bem como o planeamento do voo, os sistemas de gestão do voo e os simuladores de voo, e

finansiering af et projekt for humanitærhjælp «fortsættelse af echo flight» (flytjeneste til humanitærhjælp)
financiamento de um projecto de ajuda humanitária «poursuite d*echo flight» (serviço de aviação para efeitos de ajuda humanitária)

et in-flight magazine er et markedsførings- eller reklameblad, som ikke nødvendigvis indeholder helt præcise oplysninger.
uma revista de bordo é uma brochura publicitária ou promocional, em que a exactidão não é necessariamente garantida.

forslag til rådets direktiv om tildeling af fælles frekvensbånd til samordnet indførelse af et jordbaseret //^telekommunikationssystem (terrestial flight telecommunications system
proposta de directiva do conselho rela­tiva às bandas de frequência comuns a designar para a introdução coordenada do sistema terrestre de telecomunicações para voos (tfts) na comunidade.

primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll and yaw)
controlos de voo primÁrios — posiÇÃo em relaÇÃo À superfÍcie de controlo e/ou acÇÃo do piloto (longitudinal, em volta, rotaÇÃo em torno de eixo horizontal)

klm anfører, at den ukorrekte markering af disse destinationer i transavias in-flight magazine er årsagen til, at disse destinationer ikke blev nævnt som charterdestinationer.
a klm alega que a designação incorrecta desses destinos na revista de bordo é a razão pela qual os mesmos não foram mencionados como destinos dos voos charter.

kommissionen vil fortsat nøje overvåge luftfartsselskabets præstationer og tilskynder yemens myndigheder til at videreføre deres indsats med hensyn til efterforskningen af ulykken, der den 30. juni 2009 ramte yemenia yemen airways flight 626.
a comissão continuará a acompanhar de perto o desempenho da transportadora e a incentivar as autoridades do iémen no sentido de continuarem a desenvolver esforços no âmbito da investigação do acidente ocorrido em 30 de junho de 2009 com o voo 626 da yemenia yemen airways.

flight team gmbh -flugplatzstraße 20 de-97437 haßfurt -flypassagerer, post, fragt -10.6.2005 -
flight team gmbh -flugplatzstraße 20 de-97437 haßfurt -passageiros, correio, frete -10.6.2005 -