Results for retsbrud translation from Danish to Portuguese

retsbrud
ilícito contravencional

nt1 uforsætligt retsbrud nt1 økonomisk forbrydelse
rt mandado de captura europeu (1016) rt terrorismo (0431)

vi må ikke selv reagere med et retsbrud.
não devemos, nós próprios, reagir infringindo a lei.

den er et retsbrud, der kan blive en forbrydelse.
estes grupos devem ser duramente punidos pela lei.

retsbrud retspraksis retsmiddel retsbrud use lovovertrædelse (1216)
produto agroalimentar produto dietético

på den måde bekæmpes internationale retsbrud med tvivlsomme retsmidler.
assim, uma violação do direito internacional é combatida com meios jurídicos algo duvidosos.

uf uf uf nt1 retsbrud strafbar handling voldeligt overfald forbrydelser mod personer
mt uf uf bt1 local, mandato — use mandato electivo (0421) lodos vermelhos use resíduo industrial (5216)

parlamentet beklagede dybt de seneste henrettelser, der er foretaget i kina for almindelige retsbrud.
o parlamento europeu deplora viva mente as recentes execuções que tiveram lugar na china por crimes de direito comum.

dette må betegnes som et klart retsbrud, som også for fremtiden skal beskæftige forfatningsjurisdiktionen i forbundsrepublikken.
pensamos que isso foi aceite, o que muito nos satisfaz.

dette ansvar, der alene findes på folkerettens område, er sædvanligvis baseret på begrebet det folkeretlige retsbrud.
esta responsabilidade, que se situa exclusivamente no terreno do direito internacional, fundamenta-se, regra geral, na noção de acto internacionalmente ilícito.

men blot den blotte opbevaring af oplysningerne udgør et retsbrud i forhold til de krav, der stilles efter menneskerettighedskonventionens artikel 8.
a mera armazenagem da informação constitui uma violação ao disposto no artigo 8º da convenção europeia para a protecção dos direitos do homem.

et retsbrud kan følge af overtrædelse af enhver international forpligtelse, idet der her er tale om brud på forpligtelser, der følger både af traktater og sædvaneretlige regler.
o acto ilícito provém da violação de qualquer compromisso internacional, entendendo--se que com esta asserção se visa não só a infracção de obrigações que decorrem dos tra tados mas também as que promanam das regras consuetudinárias.

der er formentlig ligeledes tale om et retsbrud, dersom en aftale mellem medlemsstater er udtryk foret indgreb fra disses side i fællesskabernes beføjelser i forhold til tredjelande. de.
estas disposições aplicam um dos princípios essenciais do direito dos contratos, o do «efeito relativo» («res inter alios acta»), segundo o qual um acordo é inoponível a ter ceiros.

det ser ud til. at vi igen en gang med nød øg næppe undgår el retsbrud fra rådets side. øg dét kun takkel være vor vilje til at forhandle i en fart. det gælder både fiskeriudvalget og budgetudvalget.
cunha (eldr), relator. — senhor comissário, caros colegas, vou começar por usar da palavra sobre o relatório do acordo de pescas com a guiné-bissau. de que sou relator, abordando depois o relatório do senhor deputado mcmahon.

for det første stemte det med forfatningstraditionen i de seks lande, der stiftede fællesskaberne, ikke at udstyre institutioner med reelle politiske magtbeføjelser til regelfastsættelse uden samtidig at garantere de retsundergivne mod retsbrud ved at indstifte en judiciel kontrol med magtudøvelsen.
em primeiro lugar, o facto de não dotar as instituições de reais prerrogativas políticas para a fixação de regras sem proteger ao mesmo tempo os particulares contra os actos

men hvordan kan han tænke på sagsanlæg mod disse stater for retsbrud, når - som han selv erkender - fællesskabsretten er mangelfuld både med hensyn til gennemskuelighed og logisk konsekvens?
pois, para além da encefalopatia espongi-, forme, das hormonas, das manipulações genéticas, é pre ciso contar também com as dioxinas e outros organocloretos que se acumulam nas cadeias alimentares.

endelig er de procedureregler for afgørelse af tvister- navnlig ved voldgift-der vedrører organisationer, forudsætningsvis grundet på, at en organisation kan dømmes for et retsbrud, der kan tilregnes den.
enfim, os processos de resolução dos diferendos - e, nomeadamente, as arbitragens -que envolvem as organizações estão implicitamente fundados no facto de uma organização poder ser condenada por acto ilícito que lhe é imputável.

2) anikcl 1 i kommissionens beslutning 94/599/ef af 27. juli 1994 om en procedure i henhold til ef-traktatens artikel 85 (iv/31.865 — pvc) annulleres, i det omfang det antages, al société artésienne de vinyle i det første halvår 1981 har deltaget i det retsbrud, der er gjort gældende.
2) o artigo 1." da decisão 94/599/ce da comissão, de 27 de julho de 1994, relativa a um processo de aplica ção do artigo 85.° do tratado ce (i v/31.865 — pvc) é anulado na medida cm que considera que a société ar tésienne de vinyle participou na infracção censurada após o primeiro semestre do ano de 1981.