Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prøvemetoderne skal være i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i den seneste udgave af manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals, udgivet af oie.
os métodos de teste devem estar em conformidade com os métodos descritos na última versão do manual de testes de diagnóstico e vacinas para animais terrestres, publicado pelo oie.
de er med negativt resultat blevet underkastet en agensidentifikationstest i overensstemmelse med oie’s terrestrial manual, udført på blodprøver, som er udtaget:
foram submetidos, com resultados negativos, a um teste de identificação do agente, em conformidade com o manual da oie, efectuado em amostras de sangue colhidas:
den specifikke serologiske serotypetest er udført mindst 30 dage inden datoen for flytningen, og dyrene er højst syv dage inden datoen for flytningen med negativt resultat blevet underkastet en agensidentifikationstest i overensstemmelse med oie’s terrestrial manual.
o teste serológico específico deve ter sido realizado pelo menos 30 dias antes da data da deslocação e os animais devem ter sido submetidos a um teste de identificação do agente, em conformidade com o manual da oie, com resultados negativos, efectuado nos sete dias anteriores à data da deslocação.
de er med negativt resultat blevet underkastet en agensidentifikationstest i overensstemmelse med oie’s terrestrial manual, udført på en blodprøve, som er udtaget på dagen for indsamling af embryonerne/æggene.
foram submetidos a um teste de identificação do agente, em conformidade com o manual da oie, efectuado, com resultados negativos, numa amostra de sangue colhida no próprio dia da colheita dos embriões/óvulos.
de er med positivt resultat blevet underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod den pågældende serotype af bluetonguevirus i overensstemmelse med oie’s terrestrial manual; testen skal være udført mellem 60 og 360 dage inden datoen for flytningen, eller
foram submetidos a um teste serológico de acordo com o manual da oie para detecção de anticorpos contra o serótipo do vírus da febre catarral ovina, com resultados positivos; o teste deve ter sido realizado 60 a 360 dias antes da data da deslocação; ou
(5) der bør med de nye fællesskabsforanstaltninger ligeledes tages hensyn til de seneste udtalelser fra den videnskabelige komité for dyrs sundhed og trivsel samt ændringerne i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr og i manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals fra verdensorganisationen for dyresundhed (oie), der vedrører aviær influenza.
(5) as novas medidas comunitárias devem ter igualmente em conta os pareceres mais recentes emitidos pelo comité científico da saúde e do bem-estar dos animais e as alterações, respeitantes à gripe aviária, introduzidas no código sanitário dos animais terrestres e no manual de testes de diagnóstico e vacinas para animais terrestres do gabinete internacional de epizootias (oie).