Results for tilbageholdelsesretten translation from Danish to Portuguese

medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen.
os estados-membros terem notificado o comité de sanções da garantia ou decisão.

e) medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen.
e) os estados-membros terem notificado o comité de sanções da garantia ou decisão.

medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen.
os estados-membros terem notificado o comité de sanções da garantia ou decisão.

medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller den omhandlede dom, afgørelse eller kendelse.
a garantia ou decisão foi notificada pelo estado-membro ao comité de sanções.

e) medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen.
e) os estados-membros terem notificado o comité de sanções da garantia ou decisão.

tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat og
a garantia ou decisão não é contrária à ordem pública no estado-membro em questão; e

e) de kompetente myndigheder har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen.
e) as autoridades competentes notifiquem essa garantia ou decisão ao comité de sanções .

anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke i strid med grundlæggende retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
o reconhecimento da garantia ou decisão não é contrária à ordem pública no estado-membro em questão;

d) anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden
d) o reconhecimento da garantia ou decisão não seja contrário à política pública aplicada no estado-membro em questão .

d) anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden.
artigo 2.oo presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no jornal oficial da união europeia.

tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag i, til gode
a garantia ou decisão não ser em benefício de uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no anexo i;

tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag i, til gode
a garantia ou decisão não ser em benefício de uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no anexo i;

c) tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag i, til gode
c) a garantia ou decisão não ser em benefício de uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no anexo i;

c) tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag i, til gode
c) a garantia ou decisão não beneficie uma das pessoas, entidades ou organismos indicados no anexo i;

tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kommer ikke de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag i, til gode
a garantia ou decisão não é em benefício de uma das pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos enumerados no anexo i;

ophæves kontrakten i utide, skal entreprenøren over­drage den kontraherende myndighed udstyr, midlerti­dige arbejder, anlæg eller materialer, hvortil ejen­domsretten eller tilbageholdelsesretten er overdraget den kontraherende myndighed i medfør af arti­kel 43.2.
em caso de rescisão do contrato antes da conclusão da obra, o empreiteiro entregará à entidade adjudicante quaisquer elementos de construção, obras provisó­rias, equipamentos ou materiais cuja propriedade deva ser transferida para a entidade adjudicante ou que sejam objecto de um direito de retenção nos termos do n? 2 do presente anigo.

til gengæld gør disse fortrins rettigheder, der i tysk ret opfattes som håndpanterettigheder og lovbestemte tilbageholdelsesrettigheder, det muligt for kreditor at opnå en »særskilt ordning« (abgesonderte bedriedigung - jf. §§ 47 ff i ko), som holder de genstande, som rettigheden knytter sig til, uden for konkursen.
em compensação, no direito alemão, esses privilégios, concebidos como direitos de penhor e de retenção legais, permitem ao credor obter um «regulamento separado» (abgesonderte befriedigung - cf. parágrafos 47 e s. ko) que substrai à falência os objectos sobre os quais se relacionam; o credor pode, por conseguinte, pagarse sobre o preço de objecto e somente deverá remeter o excesso ao síndico.