Results for wiebenga translation from Danish to Portuguese

wiebenga allerede nævnt.
há muito trabalho a fazer.

det nævnes ikke i betænkningen af hr. wiebenga.
congratulo­me pelo facto de a senhora comissária gradin se encontrar hoje entre nós, na sua qualidade de responsável pelo pro­blema das pessoas deslocadas.

derfor hilser vi betænkningen af wiebenga velkommen.
congratulamo-nos, por isso, com o relatório do senhor deputado nassauer.

mit sidste punkt har hr. wiebenga allerede nævnt.
o último ponto — que o senhor deputado wiebenga já teve oportunidade de referir — prende-se com a necessidade de uma grande determinação.

spørgsmål nr. 35 af jan wiebenga (h-0682/97)
comunico que recebi quatro propostas de resolução, apresentadas nos termos do n° 5 do artigo 40° do regimento. (')

det er de standpunkter, som vi vil nævne i betænkningen af hr. wiebenga.
por isso, caríssima se-

dac, hr. wiebenga, er et middel til at kriminalisere flygtninge over én kam.
na opinião da confederação europeia dos sindicatos (ces), existe apenas um número muito li mitado de exemplos bem sucedidos.

det er de standpunkter, som vi vil nævne i betænkningen af hr. wiebenga.
so estas as posiçes do relatório do senhor deputado wiebenga que queremos focar.

* afløseren for jan­kees wiebenga (eldr, nl) er endnu ikke udpeget.
(*) o deputado jan-kees wiebenga cessou funções no pe a 7.10.2001 e ainda não foi substituído.

sammen med wiebenga besøgte jeg det lokale sygehus i nukus, hvor de tuberkuloseramte behandles.
acompanhado do colega wiebenga, tive ocasião de visitar o hospital local de nukus, onde são tratados os doentes com tuberculose.

formanden. - næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om betænkningen af wiebenga.
presidente. - segue-se na ordem do dia a continuação do debate do relatório do deputado wiebenga.

den 23. oktober valgte parlamentet ny næstformand, elly plooij­van gorsel, der erstatter jan­kees wiebenga.
em 23 de outubro, o parlamento elegeu sua vice-presidente a deputada plooij-van gorsel em substituição do deputado wiebenga.

betænkning (a4­0399/98) af wiebenga for udvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggen­der
relatório (a40399/98) do deputado wiebenga, em nome da comissão das liberdades públicas e dos as suntos internos,

her nærer jeg ingen frygt, når jeg ser på betænkningerne, f.eks. betænkningerne af nassauer og wiebenga.
não nutro aqui quaisquer receios, ao 1er os relatórios, nomeadamente os dos senhores relatores nassauer e wiebenga.

her nærer jeg ingen frygt, når jeg ser på betænkningerne, f.eks. betænkningerne af nassauer og wiebenga.
não nutro aqui quaisquer receios, ao ler os relatórios, nomeadamente os dos senhores relatores nassauer e wiebenga.

jan wiebenga (eldr/ nl) beklagede, at åbenhed og gennemskuelighed ikke altid er på dagsordenen i eu.
rescaldo da sessão comprometido, na altura da aprovação da directiva, a dar-lhe aplicação.

formanden. - hr. wiebenga, de må forstå, at dagsordenen er fastsat, og at vi følger den præcist.
presidente. - senhor deputado wiebenga, deve compreender que a ordem do dia está fixada e é precisamente essa ordem que seguimos.

flygtninge kriminaliseres over én kam, og midlet eurodac, hr. wiebenga, er et middel til at kriminalisere flygtninge over én kam.
os refugiados estão a ser globalmente criminalizados e a convenção eurodac, senhor deputado wiebenga, é um meio utilizado para isso.

hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg give ordføreren, hr. wiebenga, en kompliment for hans arbejde.
senhor presidente, caros colegas, antes de mais nada, quero felicitar o relator, senhor deputado wiebenga, pelo seu trabalho.

wiebenga (eldr). — (nl) hr. formand, krigen i kosovo overskygger denne debat.
wiebenga (eldr). — (nl) senhor presidente, a guerra do kosovo está a ensombrar este debate.