Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
truecrypt has been successfully updated.
o truecrypt foi atualizado com sucesso.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
deltfile has been canceled
partilhadofile has been canceled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
preset has been saved to
a predefinição foi salva em
Last Update: 2023-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
truecrypt has been successfully installed.
o truecrypt foi instalado com sucesso.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
afbrudt:% 1file has been queued
interrompido:% 1file has been queued
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nyfile has been aborted with a reason
novofile has been aborted with a reason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
redigér gruppemarks that a task has been modified
& editar o grupomarks that a task has been modified
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
klik for at vælgepoint has been set and is valid
carregue para definirpoint has been set and is valid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@ info "% title" has been modified.
existem modificações por gravar em% 1. elas serão perdidas se voltar a carregar o documento. deseja ignorá- las? @ info "% title" has been modified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the content of the partition/device has been successfully erased.
o conteúdo da partição/dispositivo foi apagado com sucesso.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* as regards upper secondary completion there has been almost no progress.
* as regards upper secondary completion there has been almost no progress.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fejl:% 1track has been imported, format: artist - track
erro:% 1track has been imported, format: artist - track
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the last years, there has been a big demand for waste paper in countries of east asia.
in the last years, there has been a big demand for waste paper in countries of east asia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented,
- transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(14) from the data provided it shows that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.
(14) from the data provided it shows that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an ssp failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an ssp failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(28) aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest.
(28) aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(11) aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.
(11) aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
the content of the partition where the original system (of which the hidden system is a clone) resided has been successfully erased.
o conteúdo da partição onde o sistema operacional (do qual o sistema oculta é um clone) está instalado foi apagado com sucesso.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
um erro impediu o truecrypt de retomar o processo de criptografia da partição.por favor, tente corrigir quaisquer problemas reportados anteriormente e, em seguida, tentar retomar o processo novamente. note que o volume não pode ser montado até que tenha sido totalmente criptografado.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: