Results for bladre om til aktivitetsoversigte... translation from Danish to Romanian

alvorlig mavepine der strækker sig om til ryggen.
durere violentă de stomac care poate ajunge în spate.

se dig om til begge sider før du går over gaden
uită-te în ambele direcții inainte să traversezi strada

din læge eller sygeplejerske vil lave det om til en opløsning.
transpiraţii, rigiditate musculară şi somnolenţă.

kod om til det format (% 1) som enheden foretrækker
transcodează în formatul preferat (% 1) pentru dispozitiv

jern hentes op af jorden, og sten smeltes om til kobber.
ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.

laver kppp 's vindue om til en ikon når forbindelsen er etableret
iconifică fereastra kppp după ce s- a stabilit conexiunea.

israel, vend om til herren din gud, thi du faldt ved din brøde.
aduceţi cu voi cuvinte de căinţă, şi întoarceţi-vă la domnul. spuneţi -i: ,,iartă toate nelegiuirile, primeşte-ne cu bunăvoinţă, şi Îţi vom aduce, în loc de tauri, lauda buzelor noastre.

og alligevel vendte den svigefulde søster juda ikke om til mig af hele sit hjerte, men kun på skrømt, lyder det fra herren.
cu toate acestea, vicleana iuda, sora ei, nu s'a întors la mine din toată inima ei, ci cu prefăcătorie, zice domnul.``

efter zyprexa pulver til injektionsvæske er lavet om til en opløsning, bør det anvendes indenfor en time.
a se folosi în decurs de o oră după ce zyprexa injectabilă a fost transformată în soluţie.

de opdagede, at der er mange muligheder for at bruge såkaldt affald på en sjov måde og lave det om til nye ting.
la construirea propriilor jucării, elevii au folosit materiale reciclabile şi şi-au dezvoltat un simţ al

afsaltning kan spille en legitim rolle i den langsigtede vandforvaltning, men processen med at lave saltvand om til drikkevand er notorisk energiintensiv.
controlul situaţiilor de criză nu înseamnă adaptare multă energie.

dette kan være tegn på blod - eller knoglemarvs problemer. • alvorlig mavepine der strækker sig om til ryggen.
acestea pot fi semnele unor probleme ale sângelui sau ale măduvei osoase. • durere violentă de stomac care poate ajunge în spate.

i forbindelse med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik blev disse direkte betalinger lavet om til enkeltbetalingsordningen. der er dog blevet gjort en stor indsats for at forenkle administrationen.
În cadrul reformei pac recente, aceste plăţi directe au fost transformate în schema de plată unică.totuși, s au făcut eforturi pentru simplificarea acestei gestiuni.

det beløb der skal suspenderes må ikke overstige 1,5 % af de udgifter, som der ikke er blevet indsendt relevante statistiske oplysninger om til tiden.
cuantumul care urmează să fie suspendat nu depășește 1,5 % din cheltuielile în legătură cu care nu au fost trimise la timp informațiile statistice relevante.

hun planlægger også at ombygge nogle af de tilbageværende bygninger og lave dem om til hotelpension med et wellness-center til de, der ønsker at vende tilbage til naturen.
ea intenţionează de asemenea să reconstruiască o parte din fosta clădire pe care să o transforme întro pensiune cu un centru de refacere pentru cei care îşi doresc să revină la natură.

derfor bør der indføres bestemmelser, som giver kommissionen mulighed for at suspendere dele af de månedlige eller mellemliggende betalinger, som der ikke er blevet indsendt relevante, statistiske oplysninger om til tiden.
prin urmare, ar trebui stabilite dispoziții care să permită comisiei să suspende o parte a plăților lunare sau intermediare în cazul cărora nu au fost trimise la timp informațiile statistice relevante.

de har lavet en lille afdeling i deres beskedne hus om til et klasseværelse, hvor de lokale børn kan lave forskellige fritidsaktiviteter såsom at male, tegne, synge, danse eller bruge computeren.
aceștia chiar au transformat o parte din modesta lor locuinţă într-o sală de clasă unde copiii din comunitate pot desfășura activităţi extracuriculare, precum pictura, desenul, muzica, dansul și folosirea calculatorului.

3. rapporteringsenhederne informeres om, til hvilke statistiske eller andre administrative formål den statistiske information, de har indsendt, bruges. rapporteringsenhederne har ret til at få oplysninger om retsgrundlaget for overførslen og de vedtagne beskyttelsesforanstaltninger.
3. agenţii declaranţi sunt informaţi de utilizările statistice şi de alte utilizări administrative care se pot realiza cu datele statistice pe care le-au comunicat. aceştia au dreptul să obţină informaţiile respective precum şi măsurile de protecţie adoptate.

denne bemyndigelse bør derudover omfatte suspension af månedlige betalinger eller mellemliggende betalinger, som der ikke er blevet indsendt relevante statistiske oplysninger om til tiden, de særlige forpligtelser, som skal overholdes af medlemsstaterne for så vidt angår kontroller, kriterier og metoder til anvendelse af korrektioner i forbindelse med proceduren til efterprøvning af regnskabsafslutningen og inddrivelse af gæld.
delegarea respectivă ar trebui să includă și suspendarea plăților lunare sau a plăților intermediare în cazul cărora nu au fost trimise la timp informațiile statistice relevante, obligațiile specifice pe care trebuie să le îndeplinească statele membre în ceea ce privește controalele, criteriile și metodologia pentru aplicarea corecțiilor în contextul procedurii de verificare și închidere a conturilor și recuperarea datoriilor.