Results for bogfoering translation from Danish to Romanian

bogfoering og efteropkraevning
Înscrierea În conturi Şi restituirea dupĂ vĂmuire

bogfoering af afgiftsbeloebet og underretning af debitor herom
Înscrierea în evidenţa contabilă şi comunicarea valorii drepturilor debitorului vamal

henvisningerne til denne bogfoering noteres i toldoplagets lagerregnskab.
datele de referinţă ale acestor înscrieri se înregistrează în evidenţele operative a antrepozitului.

1108/70 ( 3 ) indfoert en saadan permanent bogfoering ;
1108/70 (3), un sistem de contabilitate permanentă pentru aceste cheltuieli;

b) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne
(b) ale căror evidenţe permit autorităţilor vamale să verifice operaţiunile lor;

denne bogfoering skal ske senest fem dage efter den paagaeldende periodes udloeb.
o astfel de înscriere în evidenţa contabilă trebuie să aibă loc în termen de cinci zile de la expirarea perioadei respective.

a) udfaerdiges af virksomheder, hvis bogfoering er baseret paa et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
(a) acestea sunt întocmite de către firme ale căror evidenţe se bazează pe un sistem integrat de prelucrare electronică sau automată a datelor;

den nedsaettes med et antal dage svarende til halvdelen af det antal dage, perioden for samlet bogfoering omfatter
termenul se reduce cu numărul de zile corespunzătoare unei jumătăţi din numărul de zile din perioada cumulată;

de skal ud fra de virkelige behov sikre en korrekt bogfoering af udgifternes afholdelse og anvisning.«
76. aceste condiţii asigură că se păstrează o evidenţă exactă a angajamentelor şi autorizărilor conform nevoilor reale."

om oprettelse af et informationsnet for landoekonomisk bogfoering til belysning af indkomstforhold og driftsoekonomiske forhold i landbruget i det europaeiske oekonomiske faellesskab
de creare a unei reţele de colectare de date contabile privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole în comunitatea economică europeană

om indfoerelse af bogfoering af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
de introducere a contabilităţii cheltuielilor aferente infrastructurilorde transport feroviar, rutier şi naval

en permanent bogfoering er det mest velegnede middel til fremskaffelse af oplysninger om de udgifter , der er afholdt i forbindelse med infrastrukturerne ;
întrucât un sistem de contabilitate permanentă oferă modalitatea cea mai adecvată de cunoaştere a cheltuielilor cu infrastructura;

der nedsaettes en faellesskabskomité for informationsnettet for landoekonomisk bogfoering - i det foelgende benaevnt " den faelles komité " .
prin prezenta se înfiinţează un comitet comunitar pentru reţeaua de date contabile agricole, denumit în continuare "comitetul comunitar".

hvis toldoplaget samtidig tjener som midlertidigt oplag i henhold til artikel 505, stk. 3, sker den i stk. 1 omhandlede bogfoering:
În cazul în care antrepozitul vamal serveşte în acelaşi timp şi ca loc special echipat pentru stocarea temporară în conformitate cu dispoziţiile art. 505 alin.

2. toldoplagsproceduren afsluttes ved bogfoering i regnskaberne for aktiv foraedling henholdsvis regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol. henvisningerne til denne bogfoering noteres i toldoplagets lagerregnskab.
2. regimul de antrepozit vamal se încheie prin înscrierea în evidenţele privind perfecţionarea activă sau în evidenţele privind transformarea sub control vamal, după cum este cazul. datele de referinţă ale acestor înscrieri se înregistrează în evidenţele operative a antrepozitului.

3. hvis toldoplaget samtidig tjener som midlertidigt oplag i henhold til artikel 505, stk. 3, sker den i stk. 1 omhandlede bogfoering:
3. În cazul în care antrepozitul vamal serveşte în acelaşi timp şi ca loc special echipat pentru stocarea temporară în conformitate cu dispoziţiile art. 505 alin. (3), înscrierea în evidenţele operative ale stocurilor menţionată la alin. (1) se face:

2. bortset fra de tilfaelde, der er naevnt i artikel 217, stk. 1, andet og tredje afsnit, foretages der ikke efterfoelgende bogfoering, naar
2. cu excepţia cazurilor menţionate în art. 217 alin. (1) al doilea şi al treilea paragraf, înscrierea ulterioară în evidenţa contabilă nu este posibilă dacă:

b) naar betalingshenstanden indroemmes efter artikel 226, litra b), beregnes fristen fra dagen efter den dag, hvor perioden for samlet bogfoering udloeber.
(b) în cazul în care plata se amână în conformitate cu art. 226 lit. (b), termenul se calculează de la ziua următoare celei în care expiră perioada cumulată.

med henblik herpaa har raadet ved forordning (eoef) nr. 1108/70 (3) indfoert en saadan permanent bogfoering;
întrucât consiliul a introdus în acest scop, prin regulamentului (cee) nr. 1108/70 (3), un sistem de contabilitate permanentă pentru aceste cheltuieli;

b ) at vaerdiansaettelserne i den sidste status kun kan aendres i overensstemmelse med bevaegelserne i henhold til bogfoeringen ; der skal dog tages hensyn til ,
(b) evaluările înregistrate în ultimul bilanţ sunt modificate doar pentru a reflecta intrările din registrele contabile; cu toate acestea, se ţine cont de următoarele: