Results for eksporttransaktionen translation from Danish to Romanian

afgiftsfritagelse for eksporttransaktionen og dermed ligestillede transaktioner samt for international transport
scutiri la export şi pentru tranzacţii similare şi transport internaţional

en kildeskat på 1 % trækkes af en autoriseret bank fra værdien af eksporttransaktionen i forbindelse med indtjeningen i udenlandsk valuta, uanset om virksomheden opnår fortjeneste.
se efectuează o reținere la sursă de 1 % de către o bancă autorizată, din valoarea operațiunilor la export în momentul încasării rezultatului vânzărilor, indiferent de profitul societății.

på tidspunktet for eksporttransaktionen skal eksportøren udfærdige en erklæring til de indiske myndigheder, hvoraf det fremgår, at eksporten finder sted i henhold til depbs-ordningen.
În momentul tranzacției de export, exportatorul trebuie să prezinte autorităților indiene o declarație care să precizeze că exportul este efectuat în cadrul depbs.

(24) det konstateredes, at der forelå et eksportprismønster, som var meget forskelligt for de forskellige regioner: i en medlemsstat solgtes en varemængde, som udgjorde næsten halvdelen af den samlede mængde, til uafhængige kunder til priser, som var betydeligt højere end når varerne solgtes til uafhængige kunder i alle de andre medlemsstater. da metoden med gennemsnit i forhold til gennemsnit, der blev anvendt til beregningen af dumpingmargenen, under disse omstændigheder ikke gengav hele dumpingens omfang, blev det anset for hensigtsmæssigt at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi pr. type med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner til fællesskabet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
(24) s-a constatat că structura preţului la export varia în mod sensibil după regiune: într-un stat membru, vânzările către clienţii independenţi, care se ridică la aproape o jumătate din total, au fost efectuate la preţuri sistematic mai ridicate decât cele de vânzare către clienţii independenţi din toate celelalte state membre. cum, în aceste circumstanţe, utilizarea metodei comparării mediilor pentru determinarea marjei de dumping nu a explicat amploarea reală a dumpingului, s-a considerat necesar să se compare valorile normale medii ponderate, pe tipuri de produs, cu preţurile tuturor exporturilor către comunitate, în conformitate cu art. 2 alin. (11) din regulamentul de bază.