Results for fællesskabsaktioner translation from Danish to Romanian

fællesskabsaktioner
acţiuni comunitare

fællesskabsaktioner og -aktiviteter
acţiuni şi activităţi comunitare

forbindelser med andre fællesskabsaktioner
legăturile cu alte acţiuni comunitare

rådet kan på forslag af kommissionen overdrage komitéen andre opgaver i forbindelse med fællesskabsaktioner, der har indvirkning på skovbrugssektoren.
consiliul, adoptând o hotărâre în baza unei propuneri din partea comisiei, poate atribui alte îndatoriri comitetului, în legătură cu măsurile comunitare cu impact asupra sectorului forestier.

ved udformningen af de fællesskabsaktioner, der er fastlagt i afsnit i, ii og iii, lægger kommissionen særlig vægt på:
cu ocazia conceperii acţiunilor comunitare definite la titlurile i, ii şi iii, comisia urmăreşte în special:

c) eventuelle forslag til fællesskabsaktioner og -politikker, der bør vedtages med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
(c) orice propuneri privind măsurile şi politicile comunitare care trebuie adoptate pentru întărirea coeziunii economice şi sociale.

kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for sammenhængen mellem de aktioner, der er omfattet af denne afgørelse, og andre fællesskabsaktioner og -initiativer.
comisia, în colaborare cu statele membre, se asigură că există coerenţă între măsurile prevăzute de prezenta decizie şi alte acţiuni şi iniţiative comunitare.

kommissionen sikrer gennemførelsen af de fællesskabsaktioner, der vedtages i henhold til denne afgørelse efter proceduren i artikel 5, stk. 2, og i nøje overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
comisia are responsabilitatea de a se asigura că măsurile comunitare adoptate în baza prezentei decizii sunt puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5 alin.

1. kommissionen sikrer gennemførelsen af de fællesskabsaktioner, der vedtages i henhold til denne afgørelse efter proceduren i artikel 5, stk. 2, og i nøje overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
1. comisia are responsabilitatea de a se asigura că măsurile comunitare adoptate în baza prezentei decizii sunt puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5 alin. (2) şi că respectă în întregime principiul subsidiarităţii.

formålet med denne forordning er at fastsætte nærmere regler for gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande.
obiectivul prezentului regulament este să stabilească procedurile de punere în aplicare a operaţiunilor comunitare, altele decât cele de cooperare pentru dezvoltare, care, în cadrul politicii de cooperare a comunităţii din ţările terţe, contribuie la obiectivul general de dezvoltare şi consolidare a democraţiei şi a statului de drept şi la obiectivul privind respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

(6) for at kunne forberede og gennemføre prioriterede fællesskabsaktioner på det statistiske område er det nødvendigt at iværksætte statistiske programmer under hensyntagen til de disponible ressourcer både på nationalt plan og fællesskabsplan;
(6) întrucât, pentru a pregăti şi desfăşura acţiunile statistice comunitare prioritare, trebuie să fie puse în aplicare programe statistice, luând în considerare resursele disponibile atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar;

5. reserven kan anvendes i forbindelse med foranstaltninger som dem, der er omhandlet i artikel 8, hvis de repræsentative organisationer for indlandsskibsfarten enstemmigt anmoder derom. foranstaltningerne skal i så fald indgå i en fællesskabsaktion.
5. fondul de rezervă poate fi folosit pe parcursul măsurilor prevăzute la art. 8 dacă este cerut unanim de către organizaţiile care reprezentă transportul pe căile navigabile interioare. În acest caz, măsurile trebuie să fie supuse unei acţiuni la nivelul comunităţii.