Results for forbrugerpriserne translation from Danish to Romanian

stigningen i forbrugerpriserne ekskl. fødevarer
preţurile produselor agricole au fost afectate în continuare de cererea puternică din partea economiilor emergente, evoluţiile producţiei de biocombustibili şi recolta slabă

forbrugerpriserne på mejeriprodukter steg ogsåi 2007 menfaldtikke i2008isamme omfang.
de asemenea, pre u rile de consum ale produselor lactate au crescut în 2007, însă nuauscăzutînaceeași măsurăîn2008.

gennemsnitlig, årlig vækst i m2 og i forbrugerpriserne i perioden 1960-90 i 110 lande
ritmul mediu anual de c r e ^ t e r ea m2 ^ ia preţurilor de consum între anii 1960-1990 în 110 ţări

om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i fællesskabet
privind o procedură comunitară de informare şi de consultare asupra costurilor de aprovizionare cu ţiţei şi asupra preţurilor de consum ale produselor petroliere

den forventede stigning i forbrugerpriserne og energipriserne og den forventede udvikling i interbankrenterne er baseret på uafhængige analyser.
creșterea anticipată a prețurilor la energie și a prețurilor de consum și tendințele previziunilor privind ratele dobânzilor interbancare s-au bazat pe analize independente.

formålet med denne forordning er at fastsætte det nødvendige statistiske grundlag for beregning af sammenlignelige indekser for forbrugerpriserne på fællesskabsplan.
obiectivul prezentului regulament este de a stabili bazele statistice necesare pentru a se ajunge la calcularea indicilor comparabili ai preţurilor de consum la nivelul comunităţii.

stigningen i forbrugerpriserne tiltog i 1. halvår 2007 som følge af markant højere energiprisstigninger og højere lejeværdi af egen bolig.
cu toate acestea, excluzând alimentele şi energia, inflaţia măsurată prin preţurile de consum sa menţinut scăzută, înregistrând nivelul de 2,1% în luna decembrie în ţările ocde.

for det tredje udgør energipriserne en opadrettet risiko for inflationen, idet den seneste stigning i de globale energipriser endnu ikke afspejles fuldt ud i forbrugerpriserne.
În al treilea rând, preţurile la energie prezintă un risc în sensul creşterii la adresa inflaţiei, în condiţiile în care majorarea recentă a preţurilor internaţionale ale energiei nu s-a reflectat încă pe deplin în preţurile de consum.

fra 2000 til 2007 steg forbrugerpriserne næstenlineært med ca. 15 %.i samme periode faldt producentprisindeksetfor mælkfem åri træk, hvorefter det stegigen.
datele eurostat confirmă că, peransamblu, preţurile deconsum evolueazădiferitfaţăde preţurilede producţie35.Între1996și

denne asymmetriske udvikling i producent– og forbrugerpriserne har rejst spørgsmålet om, hvordankonkurrencenfungererikæden frastaldtil bord.kommissionenovervå-ger nøjesituationen.
această e vo lui e asimetrică a pre u rilor de produc ie și a celor deconsumadatnașterelapreocupări legatedefuncionareamecanismelor concureneiîncadrullanului „de la fermă la consumator ”. comisia analizează situaia cu atenie.

i forbindelse med undersøgelsen blev der kun konstateret begrænsede indvirkninger på bilfabrikanternes omkostninger og prisfastsættelsesstrategier, hvilket sammen med det foregående antyder, at foranstaltningerne sandsynligvis ikke får særlige virkninger for forbrugerpriserne.
acest aspect, alături de impactul costurilor scăzute și strategiile de stabilire a prețurilor ale producătorilor de autoturisme constatate în această anchetă arată într-adevăr improbabilitatea oricărui efect apreciabil asupra prețurilor de consum.

(7) de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning skal slå igennem på produktionsomkostningerne, så priserne frem til den endelige bruger sænkes, og på forbrugerpriserne.
(7) avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare ar trebui să se repercuteze asupra nivelului costurilor de producţie şi să scadă preţurile până la nivelul beneficiarului final, precum şi asupra nivelului preţurilor de consum.

medlemsstaterne meddeler kommissionen oplysninger om udgifterne til råolie (cif) og om forbrugerpriserne på olieprodukter som anført i artikel 3. de pågældende olieprodukter fremgår af listen i bilaget.
statele membre transmit comisiei informaţiile referitoare la costul (cif) de aprovizionare cu ţiţei şi preţurile de consum ale produselor petroliere, în conformitate cu art. 3. lista produselor petroliere figurează în anexă.

a) hver måned offentliggøres udgifterne til råolie (cif) og forbrugerpriserne på olieprodukter, eksklusive og inklusive skatter og afgifter, pr. den 15. i hver måned
(a) în fiecare lună, costul (cif) al aprovizionării cu ţiţei şi preţul de consum al produselor petroliere, cu excepţia taxelor şi impozitelor, precum şi cu toate taxele incluse, în vigoare în ziua de 15 a fiecărei luni;

(7) de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning skal slå igennem på produktionsomkostningerne, så priserne frem til den endelige bruger sænkes, og på forbrugerpriserne. indrømmelsen af fordele bør derfor betinges af, at de slår effektivt igennem, og der bør iværksættes den fornødne kontrol.
(7) avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare ar trebui să se repercuteze asupra nivelului costurilor de producţie şi să scadă preţurile până la nivelul beneficiarului final, precum şi asupra nivelului preţurilor de consum. este, prin urmare, necesar ca acordarea acestor avantaje să fie subordonată unor rezultate efective şi să fie puse în aplicare controalele necesare..