Results for går ned ad trappen translation from Danish to Romanian

går ned:
stabilește

går ned:% 1
apune la:% 1

månen går ned:% 1 den% 2
luna apune la:% 1

hjelme (som går ned over ørerne)
dopuri pentru urechi și alte dispozitive similare;

der triller tårer ned ad kinderne på ham.
pe obrajii lui încep să curgă lacrimi.

lad vandet løbe langsomt ned ad hætteglassets inderside.
lăsaţi apa să se prelingă uşor în interiorul flaconului.

men da han var gået ned ad bjerget, fulgte store skarer ham.
cînd s'a coborît isus de pe munte, multe noroade au mers după el.

at gå, gå op ad trapper
mers, urcarea scărilor

når køretøjet kører ned ad bakke, bruges energien til at lade batteriet op.
atunci când vehiculul coboară o pantă, energia este utilizată pentru încărcarea bateriei.

knytter en lavere prioritet til den valgte tjeneste ved at flytte den ned ad listen.
asignează o prioritate mai mică pentru serviciul selectat, mutîndu- l mai jos în listă.

påfør ikke for megen opløsning på et sted, da noget af opløsningen så vil løbe ned ad siden på hunden.
13 aplicaţi o cantitate mare de soluţie într- un singur punct pentru a împiedica scurgerea pe părţile laterale ale animalului.

når solen går ned, er han ren, og derefter må han spise af helliggaverne, thi de er hans mad.
după asfinţitul soarelui, va fi curat; şi în urmă va mînca din lucrurile sfinte, căci aceasta este hrana lui.

beregningsmetoden i bilag 5, nr. 3, vil betyde, at det samlede til rådighed stående antal økopoint går ned.
aplicarea metodei de calcul stabilită la punctul 3 din anexa 5 va conduce la reducerea numărului total de ecopuncte disponibile.

7 – tryk langsomt stemplet ind, og peg kanylen mod hætteglassets side, således at væsken løber ned ad siden på hætteglasset.
7 - Împingeţi uşor tija pistonului, direcţionând acul spre partea laterală a flaconului pentru a permite lichidului să curgă în flacon.

alle mulige ting kan læsses på flodpramme, som så kan fragte godset op og ned ad floderne, mellem havne ved havet og byer langt inde i landet.
tot felul de mărfuri sunt încărcate în olepuri care le transportă în susul oi în josul fluviilor, între porturile maritime ale europei oi oraoe situate foarte departe de mare.

tag hætteglasset med pulver, pres nålen gennem gummiproppen og sprøjt opløsningen langsomt ind i hætteglasset, idet det tilstræbes at strømmen af væske løber ned ad glassiden på hætteglasset for at undgå skum.
luaţi flaconul cu pulbere, împingeţi acul prin capacul de cauciuc şi injectaţi lent solventul în flacon, îndreptând fluxul de lichid către peretele din sticlă pentru a evita formarea spumei.

potentialet for økonomisk udvikling i området er stærkt idet floden byder på mange ressourcer for erhvervslivet i form af transport og logistik men også for turister og kultur. ture ned ad donau viser sig at være populære hos turister og operatører søger at hæve regionens prol.
recunoscută acum de ue ca „unicul şi cel mai important corp de apă neoceanic al europei”, fluviu cel mai internaţional din lume traversează zece ţări în timp ce curge pe o lungime de 2 857 km din munţii pădurea neagră până la marea neagră.

dag for dag skal du give ham hans løn, så at solen ikke går ned derover, thi han er nødlidende og venter med længsel derpå. ellers råber han til herren over dig, og du pådrager dig skyld.
să -i dai plata pentru ziua lui înainte de apusul soarelui; căci e sărac, şi o doreşte mult. altfel, ar striga către domnul împotriva ta, şi te-ai face vinovat de un păcat.

alle mulige ting kan læsses på ¢ flodpramme, som så kan fragte godset op og ned ad ¢ floderne, mellem havne ved havet og byer langt inde i landet.
tot felul de mărfuri sunt încărcate în șlepuri care le transportă în susul și în josul ¯ fluviilor, între porturile maritime ale europei și orașe situate foarte departe de mare.

(4) tærsklen i ovennævnte artikel 11, stk. 2, litra c), blev overskredet i 1999. beregningsmetoden i bilag 5, nr. 3, vil betyde, at det samlede til rådighed stående antal økopoint går ned.
(4) pragul stabilit în articol 11 alineatul (2) litera (c) menţionat anterior a fost depăşit în 1999. aplicarea metodei de calcul stabilită la punctul 3 din anexa 5 va conduce la reducerea numărului total de ecopuncte disponibile.