Results for indklaget translation from Danish to Romanian

prisen på en mio. sek blev dog trukket tilbage, da to medlemmer af kommunalbestyrelsen havde indklaget beslutningen til landsretten.
cu toate acestea, prețul de 1 milion sek a fost revocat în urma unui apel înaintat de doi membri ai consiliului municipal la curtea administrativă a districtului.

(11) der må indføres konkrete bestemmelser om en indklaget parts ret til at blive hørt om spørgsmål, som kommissionen har gjort indsigelse mod;
(11) întrucât o dispoziţie expresă trebuie inclusă pentru dreptul acuzatului de a fi ascultat în chestiunile cu privire la care comisia a primit obiecţii;

1. ombudsmanden skal inden for rammerne af ovennaevnte traktater og paa de deri fastsatte betingelser bidrage til at paavise fejl og forsoemmelser i forbindelse med handlinger foretaget af faellesskabets institutioner og organer, med undtagelse af domstolen og retten i foerste insatans under udoevelsen af deres domstolsfunktioner, og til at fremsaette henstillinger med henblik paa at afhjaelpe disse fejl og forsoemmelser. handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller person kan ikke indklages for ombudsmanden.
(1) În cadrul instituit de tratatele menţionate anterior şi de condiţiile prevăzute în acestea, avocatul poporului ajută la descoperirea cazurilor de proastă administrare din activitatea instituţiilor şi organismelor comunitare, cu excepţia curţii de justiţie şi a tribunalului de primă instanţă atunci când acţionează în calitate juridică, şi face recomandări în vederea stopării acestora. nici o acţiune a unei alte autorităţi sau persoane nu poate face obiectul unei plângeri adresate avocatului poporului.