Results for måtte dette mod forventning kræve translation from Danish to Romanian

ud fra foelgende betragtninger : beskyttelsen af miljoeet og den offentlige sundhed goer det noedvendigt at formindske forureningen af badevand og at beskytte dette mod yderligere forringelse ;
întrucât, pentru a se proteja mediul şi sănătatea publică, este necesară reducerea poluării apei de îmbăiere şi protecţia acesteia împotriva degradării;

opbevar hætteglasset i den ydre karton for at beskytte det mod lys.
a se păstra flaconul în ambalajul secundar pentru a fi protejat de lumină.

imidlertid måtte det nævnte forbud i®det foreliggende tilfælde anses for begrundet i®hensynet til beskyttelse af tra‹ksikkerheden.
cu toate acestea, interdicia menionată trebuie considerată, în speă, ca ‰ind justi‰cată de motive privind protecia siguranei rutiere.

dette moderne stykke eu-lovgivning fastsatte klare målsætninger, men giver medlemslandene spillerum med hensyn til, hvordan de vil nå dem.
această modernă piesă a legislaţiei ue fixează obiective clare, însă permite statelor membre fl exi-bilitate în alegerea căii de atingere a acestora.

samtidig bør dog også nødvendigheden af ikke at hæmme modtagerudstyrets funktionsevne samt at beskytte det mod eksempelvis virusangreb tages med i betragtning.
totuşi, trebuie luată în considerare nevoia de a nu împiedica buna funcţionare a echipamentului de recepţie şi de a-l proteja de atacuri rău intenţionate, cum ar fi viruşii.

det børnesikrede låg åbnes ved at trykke det ned med håndfladen og dreje det mod uret, eller i pilens retning.
- nu întrerupeţi sau modificaţi doza zilnică de kaletra fără a discuta mai întâi cu medicul

hvis det antages, at retten mod forventning skulle tiltræde sagsøgerens påstande om erstatning, finder rådet under alle omstændigheder, hvad angår såvel del nr. 1 som del nr. 2, at der skal foretages en ny beregning af den erstatning, som sagsøgeren har
1, cât și lotul nr. 2, presupunând că, prin absurd, tribunalul admite cererea de despăgubiri a reclamantei, consiliul este de părere că despăgubirile solicitate de aceasta din urmă trebuie să fie recalculate

udbygningen af ten-t og udvidelsen af dette mod øst er derfor en af den fælles transportpolitiks nøgleprioriteringer. der er imidlertid ikke gennemført nogenstrategisk miljøvurdering af ten-t eller af udvidelsen af dette, og nettets økonomiske og sociale fordele og virkninger er heller ikke blevet vurderet.
dezvoltarea rte-t şi extinderea acesteia către est este una din priorităţile cheie ale politicii de transport comune.

(31) der bør gøres en indsats for at fremme interoperabiliteten mellem digitale interaktive tv-tjenester og "enhanced" digitalt tv-udstyr på forbrugerplan for at sikre en fri informationsstrøm, mediepluralisme og forbrugernes adgang til kulturel mangfoldighed. derfor bør forbrugerne uanset transmissionsmåden kunne modtage alle digitale interaktive tv-tjenester under hensyntagen til teknologisk neutralitet, den fremtidige teknologiske udvikling, nødvendigheden af at fremme indførelsen af digitalt tv samt konkurrencesituationen på markederne for digitale tv-tjenester. udbyderne af digitale interaktive tv-platforme bør stræbe efter at indføre en åben programmeringsgrænseflade for applikationer (api), som overholder standarder og specifikationer, der er fastlagt af et europæisk standardiseringsorgan. migrationen fra eksisterende api-grænseflader til nye åbne api-grænseflader bør fremmes og organiseres ved hjælp af f.eks. aftaler mellem alle relevante markedsaktører. Åbne api-grænseflader fremmer interoperabiliteten, dvs. muligheden for at flytte interaktivt indhold fra en fremføringsmekanisme til en anden, samt dette indholds fulde funktionsdygtighed på "enhanced" digitalt tv-udstyr. samtidig bør dog også nødvendigheden af ikke at hæmme modtagerudstyrets funktionsevne samt at beskytte det mod eksempelvis virusangreb tages med i betragtning.
(31) trebuie încurajată interoperabilitatea serviciilor digitale interactive de televiziune şi a echipamentelor avansate de televiziune digitală la nivelul consumatorilor pentru a asigura circulaţia liberă a informaţiilor, pluralismul media şi diversitatea culturală. consumatorii trebuie să poată primi, indiferent de modul de transmisie, toate serviciile digitale interactive de televiziune, ţinându-se cont de neutralitatea tehnologică, de progresul tehnologic din viitor, de nevoia de a promova lansarea televiziunii digitale şi de starea concurenţei pe pieţele serviciilor de televiziune digitală. operatorii de platforme de televiziune digitală interactivă trebuie să facă eforturi de punere în practică a unei interfeţe de programe de aplicare (api) deschise care să fie conformă cu standardele sau specificaţiile adoptate de un organism european de standardizare. trecerea de la api existente la noile api deschise ar trebui încurajată şi organizată, de exemplu, prin memorandumuri de înţelegere între toţi actorii de pe piaţă interesaţi. api deschise facilitează interoperabilitatea, şi anume, portabilitatea conţinutului interactiv între mecanismele de transmisie şi funcţionalitatea deplină a acestui conţinut pe echipamentele de televiziune digitală avansate. totuşi, trebuie luată în considerare nevoia de a nu împiedica buna funcţionare a echipamentului de recepţie şi de a-l proteja de atacuri rău intenţionate, cum ar fi viruşii.