Results for nettoomkostningerne translation from Danish to Romanian

nettoomkostningerne ved forsyningspligten bør beregnes efter gennemskuelige procedurer.
costurile nete ale obligaţiilor de servicii universale ar trebui calculate pe baza unor procedee transparente.

godtgørelse over de almindelige offentlige budgetter er én måde at dække nettoomkostningerne ved forsyningspligten på.
una din metodele de acoperire a costurilor nete aferente obligaţiilor de servicii universale o reprezintă contribuţiile din fondurile publice.

de udpegede virksomheder har en interesse i at fastlægge nettoomkostningerne ved forsyningspligten så højt som muligt.
există stimulente astfel încât operatorii desemnaţi să crească costul net fixat al obligaţiilor de servicii universale.

b) dele nettoomkostningerne ved forsyningspligten mellem udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
(b) să repartizeze costul net al obligaţiilor de servicii universale între furnizorii de reţele şi servicii de comunicaţii electronice.

(23) nettoomkostningerne ved forsyningspligten kan deles mellem alle eller nærmere bestemte kategorier af virksomheder.
(23) costul net al obligaţiilor de servicii universale poate fi repartizat între toate sau anumite grupe specificate de întreprinderi.

nettoomkostningerne beregnes som forskellen mellem omkostningerne som defineret i stk. 3, og indtægterne som defineret i stk. 4.
costul net poate fi calculat ca diferența dintre costuri, definite la alineatul (3), și venituri, definite la alineatul (4).

hvis vi derimod griber effektivt ind på et tidligt tidspunkt, kan nettoomkostningerne begrænses til omkring 1 % af bnp om året.
În schimb, măsurile precoce și eficace ar permite limitarea costurilor nete la aproximativ 1 % din pib pe an.

kompensationen må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at dække nettoomkostningerne ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste, herunder en rimelig forrentning.
valoarea compensației nu poate depăși ceea ce este necesar pentru a se acoperi costurile nete suportate pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public, inclusiv un profit rezonabil.

alternativt beregnes nettoomkostningerne som forskellen mellem virksomhedens nettoomkostninger ved forpligtelsen til offentlig tjeneste og de nettoomkostninger eller den nettofortjeneste, samme virksomhed ville have haft uden forpligtelsen til offentlig tjeneste.
alternativ, costul net poate fi calculat ca diferența dintre costul net suportat de întreprindere pentru îndeplinirea obligației de serviciu public și costul net sau profitul aceleiași întreprinderi funcționând fără îndeplinirea obligației de serviciu public.

medlemsstaterne bør kunne finansiere nettoomkostningerne ved forsyningspligtens forskellige elementer gennem forskellige ordninger og/eller finansiere nettoomkostningerne ved nogle eller alle elementer gennem én af ordningerne eller en kombination heraf.
statele membre ar trebui să poată finanţa costurile nete ale diferitelor elemente ale serviciilor universale prin diferite mecanisme şi/sau să finanţeze costurile nete ale unora sau tuturor elementelor fie prin unul din aceste mecanisme, fie printr-o combinaţie a ambelor mecanisme.

de procedurer, der følges ved afsætning af det oplagrede korn, kan ikke altid sikre, at nettoomkostningerne vedinterventionen er sålave som muligt, eller at kornetikke oplagres længere end højst nødvendigt.
procedurile urmate pentru vânzarea stocurilor depozitate nu garantează întotdeauna reducerea la minimum a costurilor nete de intervenţie și nici faptul că stocurile nu sunt păstrate în depozite mai multdecâtestenecesar. curtea recomandă ca:

hvis det ikke er forbundet med en betydelig forretningsmæssig eller kontraktlig risiko at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, især hvis nettoomkostningerne ved udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse stort set efterfølgende bliver fuldt dækket, må en rimelig fortjeneste ikke overstige den relevante swaprente med tillæg af 100 basispoint.
atunci când furnizarea serviciului de interes economic general nu este legată de un risc comercial sau contractual major, în special ca urmare a faptului că, în esență, se compensează integral costurile nete ex post suportate pentru prestarea serviciului de interes economic general, profitul rezonabil nu poate depăși rata de swap aplicabilă, plus o primă de 100 de puncte de bază.

(12) alle nationale ordninger i henhold til direktiv 2002/22/ef om deling af nettoomkostningerne ved opfyldelse af forsyningspligt skal være baseret på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier og overholde principperne om proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning. mindst mulig markedsfordrejning betyder, at bidrag skal inddrives på en måde, der i størst muligt omfang begrænser vægten af den økonomiske byrde for slutbrugerne, f.eks. ved at sprede bidragene mest muligt.
(12) orice sistem naţional conform directivei 2002/22/ce având ca scop împărţirea costului net de îndeplinire a obligaţiilor de a furniza serviciul universal trebuie să se bazeze pe criterii obiective, nediscriminatorii şi transparente şi trebuie să respecte principiile proporţionalităţii şi de minimă denaturare a pieţei. minima denaturare a pieţei presupune recuperarea contribuţiilor astfel încât să se minimizeze pe cât posibil impactul sarcinii financiare asupra utilizatorilor finali, de exemplu, prin distribuirea cât mai vastă a contribuţiilor.