Results for ombordværende translation from Danish to Romanian

- de ombordværende fangster
- capturile reţinute la bord,

- efternavn på alle ombordværende
 numele de familie al persoanelor de la bord

ombordværende fangst opgjort pr. art
"2.4.2. cantităţi capturate şi păstrate la bord

f) ombordværende brændstofmængde (000 l)
(f) cantitatea de combustibil la bord (kilolitri);

-»ombordværende«: alle ombordværende uanset alder
 "persoane": toate persoanele care se găsesc la bord, indiferent de vârstă

b) overlevelsesdragter i tilstrækkeligt antal til alle ombordværende
(b) un număr suficient de costume de supravieţuire în caz de imersie pentru toţi cei aflaţi la bord;

ombordværende fangst opgjort pr. art (logbogens rubrik (15))
"2.4.2. cantităţi capturate şi păstrate la bord [numărul de referinţă din jurnalul de bord: (15)]

b) de ombordværende fangster er taget i overensstemmelse med fællesskabets bevarelsesforanstaltninger.
b) peştii păstraţi la bord au fost prinşi conform măsurilor de conservare ale comunităţii.

a) de ombordværende fangster er taget uden for det regulerede område, eller
a) peştii păstraţi la bord au fost prinşi în afara zonei de reglementare; sau că

undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over spe-undermeddelelser om arter)
subdeclarația cu privire la captura de la bord (lista subdeclarațiilor spe cu privire la specii)

den samlede vægt (i kilogram) af den ombordværende fisk (i alt) eller
greutatea totală (agregată) a peștelui (în kilograme) de la bord sau

alle ombordværende på passagerskibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne, optælles inden skibets afsejling.
toate persoanele de la bordul unei nave de pasageri care pleacă dintr-un port situat într-un stat membru trebuie să fie numărate înainte de plecarea navei.

kontrolpanelet og indikatorerne skal være anbragt et sted, der er permanent bemandet af besætningsmedlemmer eller ombordværende personale.
panoul de comandă și dispozitivele de semnalizare sunt amplasate într-un spațiu unde se află prezenți în permanență membri ai echipajului sau ai personalului de la bordul navei.

disse arter må højst udgøre 25 % af den ombordværende fangst (udtrykt i levende vægt).
aceste specii nu pot să reprezinte mai mult de 25 % greutate în viu din captura reţinută la bord.

føreren skal på forlangende lade sin logbog og de ombordværende fangster kontrollere på et tidspunkt og sted, der fastsættes af den kompetente kontrolmyndighed.
căpitanului i se poate cere să prezinte jurnalul de bord şi capturile aflate la bord pentru verificare, la un moment şi loc ce urmează să fie stabilite de către autoritatea competentă de control.

medmindre vægten af makrel ikke overstiger 15 vægtprocent af den samlede ombordværende mængde af makrel og andre arter, som er taget i dette område.
cu excepţia cazului în care greutatea macroului nu depăşeşte 15% din greutatea cantităţii totale de macrou şi alte specii aflate la bord, care au fost capturate în această zonă.

de skal også sikre sig, at de mængder proviant, der er leveret i medfør af denne artikel, ikke overstiger det ombordværende personales behov.
ele mai trebuie să se asigure că totalul mărfurilor pentru antrepozitare, conform prezentului articol, nu depășește necesitățile echipajului.

antallet af ombordværende meddeles inden afsejlingen til passagerskibets fører og til rederiets registeransvarlige eller et landbaseret system, som tilhører rederiet, og som tjener til registrering.
Înainte de plecarea navei de pasageri, numărul de persoane se comunică atât căpitanului navei, cât şi agentului companiei însărcinat cu înregistrarea pasagerilor sau unei unităţi a companiei aflată la ţărm şi având aceeaşi funcţie.

rÅdets direktiv 98/41/ef af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i fællesskabets medlemsstater
din 18 iunie 1998privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri care operează în porturile de destinaţie sau de plecare din statele membre ale comunităţii

skibsføreren sikrer inden afsejlingen, at antallet af ombordværende på et passagerskib, der afsejler fra en havn i en medlemsstat, ikke overskrider det antal, som passagerskibet har tilladelse til at befordre.
căpitanul se asigură înainte de plecare că numărul de persoane îmbarcate la bordul unei nave de pasageri care părăseşte un port situat într-un stat membru nu depăşeşte numărul de pasageri pe care nava este autorizată să-l transporte.