Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- ophidselse, irritabilitet eller rastløshed
- agitaţie, iritabilitate sau nelinişte;
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ophidselse, amnesi, ataxi, unormal koordination, kramper, abnorm tankevirksomhed.
agitaţie, amnezie, ataxie, tulburări de coordonare, convulsii, tulburări de gândire
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
tristhed, nedtrykt humør tab af interesse for tidligere behagelige aktiviteter, ophidselse, irritabilitet,,
tristeţe, dispoziţie depresivă; pierderea interesului pentru activităţi anterior plăcute; agitaţie; iritabilitate; acţiuni încetinite, inhibate; dificultăţi de concentrare; anxietate; dificultate de a dormi (insomnie); gânduri sau discuţii despre moarte sau sinucidere.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ophidselse), eller hvis de har en læsion, er blevet opereret, har en infektion eller feber
sanofi- aventis deutschland gmbh industriepark höchst, d- 65926 frankfurt germania
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ophidselse), eller hvis de har en læsion, er blevet opereret, har en har en infektion eller feber
cum să utilizaţi apidra 4.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
balance, ophidselse), eller hvis de har en læsion, er blevet opereret, har en infektion eller feber
sau aveţi un traumatism, o operaţie, o infecţie sau febră,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
balance, ophidselse), eller hvis de har en læsion, er blevet opereret, har en infektion eller feber,
aveţi un traumatism, o operaţie, o infecţie sau febră,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dyrene skal skaanes for undgaaelig ophidselse, smerte og lidelse under flytning, opstaldning, immobilisering, bedoevelse, slagtning og aflivning.
animalele trebuie ferite de orice şoc, durere sau suferinţă în timpul mutării, adăpostirii, imobilizării, ameţirii, sacrificării sau uciderii.capitolul ii
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
slagterierne, herunder faciliteter og inventar, skal vaere konstrueret og drives saaledes, at dyrene skaanes for enhver form for undgaaelig ophidselse, smerte og lidelse.
construcţia, facilităţile şi echipamentul abatoarelor, ca şi operaţiunile respective, sunt astfel realizate încât să ferească animalele de orice şoc, durere sau suferinţă ce pot fi evitate.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gasser må under ingen omstændigheder ledes ind i det kammer eller på det sted, hvor dyrene skal bedøves og aflives, på en sådan måde, at der kan opstå forbrændinger eller ophidselse som følge af frysning eller lav luftfugtighed.
În niciun caz gazele nu vor intra în camera sau locația în care animalele urmează să fie asomate și ucise într-un mod care ar putea provoca arsuri sau agitație din cauza înghețării sau a lipsei de umiditate.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elektroimmobilisering eller andre bevidst fremkaldte paralyser, kan et dyr antages at være bevidstløst, når det ikke kan stå oprejst i en naturlig stilling, ikke er vågent eller ikke viser tegn på positive eller negative følelser såsom frygt eller ophidselse.
În ciuda anumitor excepții, cum ar fi imobilizarea prin intermediul curentului electric sau alte tipuri de paralizie provocată, se presupune că un animal este inconștient în absența poziției ridicate naturale, când nu este treaz și nu manifestă emoții pozitive sau negative, cum ar fi frica sau agitația.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y) "ikke tilredne dyr af hestefamilien": dyr af hestefamilien, som ikke kan holdes bundet eller i grime, uden at det forårsager undgåelig ophidselse, smerte eller lidelse
(y) "ecvidee nedomesticite" înseamnă ecvidee care nu pot fi legate sau duse cu un frâu fără a li se provoca o stimulare, durere sau suferinţă inutilă;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abnorme drømme inklusive mareridt, hallucinationer, søvnløshed, psykomotorisk hyperaktivitet (inklusive irritabilitet, rastløshed, ophidselse med aggressivadfærd, tremor), depression, i meget sjældne tilfælde selvmordstanker og - adfærd (suicidal adfærd).
tulburări psihice: tulburări ale viselor inclusiv coşmaruri, halucinaţii, insomnie, hiperactivitate psihomotorie (inclusiv iritabilitate, nelinişte, agitaţie incluzând comportament agresiv şi tremor), depresie, gânduri şi comportament de suicid (tentativă de sinucidere) în cazuri foarte rare.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: