Results for oprindelsesoplysning translation from Danish to Romanian

b) en oprindelsesoplysning ophører med at være gyldig, når den:
(b) în cazul informaţiilor cu privire la origine:

en bindende tariferingsoplysning er gyldig i seks år og en bindende oprindelsesoplysning i tre år regnet fra meddelelsestidspunktet.
informaţiile obligatorii sunt valabile pe o perioadă de şase ani, în cazul tarifelor, şi de trei ani, în cazul originii, de la data emiterii. prin derogare de la art.

- for så vidt angår oprindelse: enhver person, der med berettiget anledning har anmodet toldmyndighederne om en bindende oprindelsesoplysning
- în ceea ce priveşte originea: reprezintă persoana care solicită autorităţilor vamale informaţii obligatorii privind originea şi are motive întemeiate de a face acest lucru,

en tariferingsoplysning eller en oprindelsesoplysning, der er bindende for administrationerne i alle fællesskabets medlemsstater, når de betingelser, der er fastlagt i artikel 6 og 7, er opfyldt
reprezintă informaţiile tarifare sau informaţiile referitoare la origine obligatorii pentru administraţiile tuturor statelor membre ale comunităţii când condiţiile prevăzute la art. 6 şi 7 sunt respectate;

4. en bindende tariferingsoplysning er gyldig i seks år og en bindende oprindelsesoplysning i tre år regnet fra meddelelsestidspunktet. uanset artikel 8 annulleres de, hvis de bygger på urigtige eller ufuldstændige oplysninger fra ansøgeren.
4. informaţiile obligatorii sunt valabile pe o perioadă de şase ani, în cazul tarifelor, şi de trei ani, în cazul originii, de la data emiterii. prin derogare de la art. 8, informaţiile se anulează în cazul în care au fost emise pe baza unor informaţii inexacte sau incomplete din partea solicitantului.

toldmyndighederne eller de i stk. 2, litra b) omhandlede myndigheder kan forlange en oversættelse af henholdsvis den forelagte tariferingsoplysning og den forelagte oprindelsesoplysning til den pågældende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
autorităţile vamale (pentru informaţii tarifare obligatorii) sau autorităţile menţionate la alin. (2) lit. (b) (pentru informaţii obligatorii privind originea) pot cere ca aceste informaţii să fie traduse în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru interesat.

"1. toldmyndighederne i den berørte medlemsstat sender straks kommissionen en kopi af anmodningen om bindende tariferingsoplysning (bilag 1b), en kopi af den bindende tariferingsoplysning til den oplysningssøgende (eksemplar nr. 2 i bilag 1) og oplysningerne (eksemplar nr. 4 i samme bilag) eller en kopi af den bindende oprindelsesoplysning, der er meddelt til den oplysningssøgende og oplysningerne. fremsendelsen sker ad elektronisk vej."
"1. autorităţile vamale ale statelor membre interesate transmit imediat comisiei o copie a cererii pentru informaţii tarifare obligatorii (anexa 1b), un exemplar al notificării (exemplarul nr. 2 al anexei 1) şi datele (exemplarul nr. 4 al aceleiaşi anexe) sau un exemplar notificat al informaţiilor obligatorii privind originea şi datele. această transmitere se efectuează prin mijloace electronice."