Results for opsigelsen translation from Danish to Romanian

opsigelsen sker ved at deponere et opsigelsesinstrument hos generalsekretæren.
denunțarea se efectuează prin depunerea unui instrument de denunțare la secretarul general.

opsigelsen får virkning, når ændringerne træder i kraft.
o astfel de denunțare produce efecte din momentul în care intră în vigoare modificarea.

der bør ikke udbetales fratrædelsesgodtgørelse, hvis opsigelsen skyldes utilstrækkelige resultater.
plățile compensatorii nu ar trebui efectuate dacă încetarea contractului survine ca urmare a rezultatelor necorespunzătoare.

i saa fald meddeles opsigelsen , efter at den paagaeldende er blevet hoert , af direktoeren .
În acest caz, directorul, după audierea persoanei în cauză, declară că încadrarea lui în muncă încetează.

opsigelsen får virkning ét år efter depositarens modtagelse af meddelelsen, medmindre der i meddelelsen er anført en senere dato.
denunțarea își produce efectele după un an de la data la care depozitarul primește notificarea, cu excepția cazului în care notificarea precizează o dată ulterioară.

sidstnævnte støttede bl.a. opsigelsen på, at objekt und bauregie havde overtrådt den nævnte kollektive overenskomst.
land niedersachsen a indicat drept temei al rezilierii în special faptul că societatea objekt und bauregie a încălcat obligația contractuală de a respecta convenția colectivă menționată.

opsigelsen træder i kraft 12 måneder efter opsigelsesinstrumentets deponering hos generalsekretæren eller efter et længere tidsrum, som er angivet i det.
denunțarea produce efecte după 12 luni sau un termen mai lung, specificat în instrumentul de denunțare, de la depunerea sa la secretarul general.

opsigelse
denunțare