Results for ringmekanismer translation from Danish to Romanian

ringmekanismer er i øjeblikket henhørende under kn-kode ex83051000.
mecanismele de îndosariere cu inele sunt încadrate în prezent la codul nc ex83051000.

ingen tredjelande anvender handelsbeskyttelsesforanstaltninger over for importen af ringmekanismer fra kina.
nicio țară terță nu a aplicat măsuri de apărare comercială cu privire la importurile de mecanisme de îndosariere cu inele provenind din rpc.

i den nuværende undersøgelsesperiode blev ringmekanismer fremstillet i eu af følgende producenter:
În cursul par, în ue au fost fabricate mecanisme de îndosariere cu inele de către următorii producători:

bemærk, at antiomgåelsesundersøgelsen vedrørende importen af ringmekanismer afsendt fra laos blev indledt i april 2005.
trebui reamintit faptul că ancheta anticircumvenție referitoare la importurile de mecanisme de îndosariere cu inele expediate din laos a fost deschisă în aprilie 2005.

bueformede ringmekanismer, der tariferes under samme kn-kode, er ikke omfattet af den pågældende vare.
mecanismele cu pârghie în formă de arc clasificate la același cod nc nu sunt incluse în definiția produsului în cauză.

ringmekanismer anvendes ved fremstillingen af ringbind af papir, pap og plast, præsentationsmapper og andre former for sagsmapper.
mecanismele de îndosariere cu inele sunt folosite la fabricarea dosarelor de birou, de prezentare sau altele, de hârtie, de carton sau îmbrăcate în material plastic.

eu var inden indførelsen af antidumpingtolden det næstvigtigste eksportmarked for kina med hensyn til ringmekanismer, for så vidt angår den samlede mængde.
Înainte de instituirea taxelor antidumping, ue reprezenta pentru rpc a doua piață de export de mecanisme de îndosariere cu inele în ordinea importanței, în termeni de volum global.

der mindes om, at der findes en betydelig uudnyttet kapacitet i kina, og at produktionen af ringmekanismer i vid udstrækning nemt kan øges.
se reamintește faptul că china dispune de capacități neutilizate semnificative și că producția de mecanisme de îndosariere cu inele ar putea fi cu ușurință crescută într-o mare măsură.

det bør bemærkes, at langt de fleste varer på markedet for ringmekanismer er meget standardiseret, og priserne er således den mest afgørende faktor.
trebuie notat faptul că cea mai mare parte a produselor comercializate pe piața mecanismelor de îndosariere cu inele sunt puternic standardizate și că prețul constituie, în consecință, principalul factor determinant.

der indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer for øjeblikket henhørende under kn-kode ex83051000, med oprindelse i folkerepublikken kina.
se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele încadrate în prezent la codul nc ex83051000, originare din republica populară chineză.

de importerede imidlertid ikke længere ringmekanismer fra kina, bortset fra en importør, som kun importerede mekanismer med 17 og 23 ringe, der var underlagt en mindsteimportpris.
cu toate acestea, ei nu mai importau mecanisme de îndosariere cu inele din rpc, cu excepția unuia dintre ei, care importa doar mecanisme cu 17 și 23 de inele supuse unui preț minim de import.

en betydelig andel af produktionen af ringmekanismer består af standardvarer, og eu-erhvervsgrenen skal derfor opretholde et vist lagerniveau for hurtigt at kunne efterkomme kundernes efterspørgsel.
o parte semnificativă a producției de mecanisme de îndosariere cu inele este compusă din produse standard, prin urmare industria din uniune trebuie să mențină un anumit nivel al stocurilor pentru a fi în măsură să satisfacă rapid cererea clienților săi.

det bemærkes desuden, at den korte tid med hensyn til tilpasningen af maskinerne og udstyrets generelle alsidighed inden for erhvervsgrenen for ringmekanismer betyder, at kapaciteterne nemt vil kunne genetableres for at følge med udviklingen på markedet for ringmekanismer.
În plus, se notează faptul că adaptarea mașinilor și a echipamentelor în general poate fi realizată în scurt timp în sectorul mecanismelor de îndosariere cu inele, astfel încât capacitățile ar putea fi restabilite cu ușurință pentru a urma evoluția pieței mecanismelor de îndosariere cu inele.

da alle typer har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber, og de kan erstatte hinanden inden for visse intervaller, blev det fastslået, at alle ringmekanismer udgør en og samme vare med henblik på denne procedure.
luând în considerare faptul că toate aceste tipuri de produse prezintă aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază și că sunt interschimbabile pe anumite intervale, s-a hotărât ca toate mecanismele de îndosariere cu inele să constituie un singur produs în sensul prezentei proceduri.

desuden har andre ikke samarbejdsvillige kinesiske producenter en betydelig uudnyttet kapacitet eller kan nemt genetablere en sådan kapacitet på grund af den korte tid til at tilpasse maskiner og den generelle alsidighed, der gør sig gældende for det udstyr, der er nødvendigt for at kunne producere ringmekanismer.
În plus, alți producători chinezi care nu au cooperat dispun de capacități neutilizate semnificative sau ar putea restabili cu ușurință astfel de capacități, având în vedere perioada scurtă necesară pentru adaptarea mașinilor și flexibilitatea generală a echipamentelor necesare pentru producția de mecanisme de îndosariere cu inele.

følgelig blev det konkluderet, at der er forskel i varesammensætningen af ringmekanismer, der eksporteres til eu af de kinesiske producenter og de thailandske eksporterende producenter, eftersom der ikke var tegn på, at den betydelige forskel i eksportpriserne kan tillægges en anden faktor.
În consecință, întrucât nu există indicii conform cărora diferența semnificativă între prețurile de export să poată fi atribuită altor factori, s-a concluzionat că există o diferență în ceea ce privește gama de mecanisme de îndosariere cu inele exportate către ue de către producătorii-exportatori chinezi și de către cei thailandezi.

anmodningen blev indgivet af eu-producenten ring alliance ringbuchtechnik gmbh (i det følgende benævnt »ansøgeren«) på vegne af en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede eu-produktion af ringmekanismer.
cererea a fost depusă de către producătorul din uniune ring alliance ringbuchtechnik gmbh (denumit în continuare „solicitantul”), care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția totală a uniunii de mecanisme de îndosariere cu inele.