Results for samspil translation from Danish to Romanian

samspil
samegame

samspil med interessenter
stabilirea unui dialog cu părțile interesate

samspil mellem transportformer
co-modalitate

deres hierarkiske samspil skal vaere fastlagt i en organisationsplan.
relaţiile ierarhice ale acestor persoane trebuie să fie descrise într-o organigramă.

fiskerisektoren indgår i et tæt samspil med andre maritime sektorer.
sectorul pescuitului interacţionează strâns cu alte

»eu-institutionerne bør fokusere mere på samspil end modspil.«
„instituiile ue ar trebuie să se concentreze mai degrabă pe convergenă decât pe divergenă.”

de vil endvidere indgå i et samspil med de relevante fælles programlægningsinitiativer.
acestea se vor combina, de asemenea, cu inițiativele de programare în comun relevante.

e) de nærmere bestemmelser for samordning og samspil med eksisterende fællesskabspolitikker.
(e) normele detaliate pentru coordonarea şi conectarea cu politicile comunitare existente.

blandt eksemplerne på, hvor et sådant samspil kan udvikles, kan nævnes:
printre domeniile în care se pot dezvolta astfel de interacțiuni se numără:

partnerskaberne udformes i samspil med medlemsstaterne og fastsætter principper for deres interne forvaltning.
parteneriatele vor fi constituite cu implicarea statelor membre și își elaborează principii de gestionare internă.

informationssystemer er et centralt element i det politiske, sociale og økonomiske samspil i unionen.
sistemele informatice reprezintă un element esențial al interacțiunii politice, sociale și economice din uniune.

søer foretrækker et socialt samspil med andre svin, når de har bevægelsesfrihed og et komplekst miljø.
scroafele preferă interacțiunile sociale cu alte porcine atunci când li se oferă libertatea de mișcare și un mediu variat.

9 deres kapacitet til styring af migrationsstrømme og maksimere det positive samspil mellem migration og udvikling.
9 să-şi dezvolte capacitatea de a gestiona fluxurile migratoare şi de a spori legăturile pozitive dintre migraţie şi dezvoltare.

det er blevet påstået, at oem og am er to særskilte salgskanaler uden videre samspil mellem de to segmenter.
s-a argumentat că oem și am sunt două canale de vânzări distincte, fără a exista vreo interacțiune semnificativă între ele.

der vil blive lagt særlig vægt på samspil og sammensmeltning mellem de forskellige teknologier og deres forbindelser til samfundsmæssige udfordringer.
se va pune accent pe interacțiuni și convergență în cadrul diferitelor tehnologii și între acestea, precum și în relațiile lor cu provocările societale.

det vil ske i tæt samspil med prioriteterne "industrielt lederskab" og "samfundsmæssige udfordringer".
acest lucru se va realiza în strânsă asociere cu temele referitoare la prioritățile „provocări societale” și „poziția de lider în domeniul industrial”.

at gøre videnskabelige og teknologiske karrierer attraktive for unge studerende og at fremme bæredygtigt samspil mellem skoler, forskningsinstitutioner, erhvervslivet og civilsamfundsorganisationer
conferirea de atractivitate carierelor științifice și tehnologice pentru tinerii studenți și promovarea unei interacțiuni durabile între școli, instituții de cercetare, industrie și organizațiile societății civile;

det anerkendes fuldt ud, at mennesket er en del af naturen, og at det er vigtigt at have et samspil mellem menneske og natur.
este pe deplin recunoscut faptul că omul este parte integrantă a naturii, iar benecii mutuale apar doar atunci când omul şi natura conlucrează.

ansvarlig forskning og innovation kræver desuden, at de bedste løsninger opnås gennem samspil mellem partnere, som har forskellige perspektiver, men fælles interesser.
În plus, o cercetare și o inovare responsabilă necesită obținerea celor mai bune soluții prin interacțiunea dintre parteneri având perspective diferite, dar interese comune.

vand og samspil med tilknyttede vand- og jordøkosystemer i relation til de forskellige typer påvirkninger og grundvandsmagasinernes sårbarhed (fig. 2).
această analiză trebuie să evalueze riscurile legate de utilizările apei și de interacţiunile cu ecosistemele terestre sau acvatice asociate, în funcţie de tipurile de presiuni și de vulnerabilitatea acviferului (figura 2).