Results for trafikdata translation from Danish to Romanian

trafikdata
date privind traficul

lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata
datele de localizare altele decât datele de transfer

behandlingen af trafikdata reguleres i artikel 6:
prelucrarea datelor de transfer este reglementată la articolul 6:

forpligtelsen til at opbevare trafikdata vedrørende elektroniske kommunikationer
obligația de păstrare a datelor de trafic în domeniul comunicațiilor electronice

sådanne data er trafikdata i henhold til artikel 6 i dette direktiv.
aceste date sunt date de transfer ce intră sub incidenţa art. 6 al prezentei directive.

også rimeligheden i at videregive personlige trafikdata sikres bedre, når statslige myndigheder inddrages.
caracterul adecvat al comunicării datelor de transfer cu caracter personal

såvel lagring som videregivelse af personlige trafikdata om brugen af internettet skal derfor principielt forbydes.
din acest motiv, se interzice în principiu atât stocarea, cât și comunicarea datelor de transfer cu caracter personal cu privire la utilizarea internetului.

2. med henblik på debitering af abonnenten og afregning for samtrafik er det tilladt at behandle trafikdata.
(2) datele de transfer necesare în vederea facturării serviciilor oferite abonatului sau plăţii conexiunii pot să fie prelucrate.

brugeren eller abonnenten skal på et hvilket som helst tidspunkt have mulighed for at trække sit samtykke til behandling af trafikdata tilbage.
utilizatorii și abonații trebuie să aibă posibilitatea de a-și retrage acordul pentru prelucrarea datelor de transfer în orice moment.

de kan omfatte levering af trafikstyring og brugeroplysninger direkte til køretøjsmonteret udstyr, understøttet af pålidelige tidstro trafikdata om vejforhold og færdselstæthed fra det samme udstyr.
aceasta poate include transmiterea informațiilor legate de utilizatori și gestionarea traficului direct către dispozitivele aflate la bordul vehiculului pe baza unor date de trafic fiabile privind condițiile de drum și congestionările culese în timp real de la aceleași dispozitive.

dertil kommer, at der heller ikke er nogen som helst henvisning til, at statslige myndigheder deltager i videregivelsen af personlige trafikdata til private rettighedsindehavere.
de asemenea, lipsește orice referire la implicarea autorităților de stat în comunicarea datelor de transfer cu caracter personal către titularii privați de drepturi.

de gængse afregningsmetoder er baseret på varigheden af opkoblingen hos internetudbyderen eller på omfanget af brugerens trafikdata, medmindre der endda er blevet aftalt ubegrænset brug af internetadgangen mod betaling af et fast beløb.
procedurile curente de decontare au la bază durata accesării conexiunii furnizorului sau volumul transferului de date generat de utilizator în măsura în care nu este convenită utilizarea fără restricții a conexiunii cu plata unui preț paușal.

andre oplysninger — som f.eks. sundhedsdata, data brugt til evaluering og trafikdata om anvendelse af internettet — betragtes også som personoplysninger.
alte detalii, precum datele privind starea de sănătate, datele utilizate în scopuri de evaluare, datele privind traficul în utilizarea internetului sunt, de asemenea, considerate date cu caracter personal.

1. medlemsstaterne sikrer kommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, både for så vidt angår selve kommunikationen og de dermed forbundne trafikdata, via nationale forskrifter.
(1) statele membre trebuie să asigure confidenţialitatea comunicaţiilor şi a datelor de transfer aferente transmise prin intermediul unei reţele de comunicaţii publice sau unor servicii publice de comunicaţii electronice, prin legislaţia naţională.

2. med henblik på debitering af abonnenten og afregning for samtrafik er det tilladt at behandle trafikdata. en sådan behandling er tilladt indtil udløbet af den lovbestemte forældelsesfrist for sådanne gældsforpligtelser eller fristen for anfægtelse af sådanne afregninger.
(2) datele de transfer necesare în vederea facturării serviciilor oferite abonatului sau plăţii conexiunii pot să fie prelucrate. prelucrarea lor este permisă doar până la sfârşitul perioadei în care factura poate fi contestată prin lege sau plata poate fi urmărită.

under alle omstændigheder finder artikel 37, stk. 2, i forordning (ef) nr. 45/2001 anvendelse med hensyn til opbevaring af trafikdata.
În orice caz, în ceea ce privește păstrarea datelor privind traficul, se aplică dispozițiile articolului 37 alineatul (2) din regulamentul (ce) nr. 45/2001.

6. stk. 1, 2, 3 og 5 berører ikke de kompetente organers mulighed for i overensstemmelse med gældende lovgivning at indhente oplysninger om trafikdata med henblik på bilæggelse af tvister, navnlig vedrørende samtrafik eller debitering.
(6) alin. (1), (2), (3) şi (5) se aplică fără a aduce atingere posibilităţii pe care o au organismele competente de a cere să fie informate despre datele de transfer conform legislaţiei în vigoare pentru rezolvarea contestaţiilor, în special a contestaţiilor referitoare la conectare sau la facturare.

(27) det nøjagtige tidspunkt for afslutningen på transmissionen af kommunikationen, hvorefter trafikdata bør slettes undtagen i debiteringsøjemed, kan afhænge af, hvilken type elektronisk kommunikationstjeneste der leveres. ved f.eks. taletelefoniopkald vil transmissionen være afsluttet, så snart en af brugerne har afsluttet forbindelsen, ved elektronisk post er transmissionen afsluttet, så snart modtageren har hentet meddelelsen, typisk fra tjenesteudbyderens server.
(27) momentul precis al încheierii transmisiei în cadrul unei comunicaţii, după care datele de transfer ar trebuie şterse, cu excepţia celor necesare facturării, poate să depindă de tipul de comunicaţie electronică furnizat. de exemplu, pentru un apel telefonic vocal, transmisia se încheie când ambii utilizatori au pus capăt conexiunii. pentru poşta electronică, transmisia se încheie când destinatarul a deschis mesajul, de obicei de pe serverul prestatorului său de servicii.